STECHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ste·chend ΕΠΊΘ

1. stechend (scharf):

stechend Schmerzen

sharp

stechend Schmerzen

stabbing

2. stechend (durchdringend):

stechend

piercing

stechend

penetrating

3. stechend (beißend):

stechend

acrid

ein stechender Geruch

an acrid [or a pungent] smell

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen ΤΡΆΠ:

[mit etw δοτ] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw δοτ] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich αιτ o δοτ in etw αιτ stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen ΤΡΆΠ:

etw [mit etw δοτ] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw αιτ] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen

sharp [or stabbing] pain

Stechen

stitch

2. Stechen (beim Reiten):

Stechen

jump-off

αγγλικά

γερμανικά

stabbing pain

stechend

acrid smell

stechend

stinging insect

stechend

penetrative smell

stechend

jousting

[Lanzen]stechen ουδ

piercing eyes, gaze, look

stechend

pungent smell

stechend

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cut asparagus

Spargel stechen

Präsens

ich	steche
du	stichst
er/sie/es	sticht
wir	stechen
ihr	stecht
sie	stechen

Präteritum

ich	stach
du	stachst
er/sie/es	stach
wir	stachen
ihr	stacht
sie	stachen

Perfekt

ich	habe	gestochen
du	hast	gestochen
er/sie/es	hat	gestochen
wir	haben	gestochen
ihr	habt	gestochen
sie	haben	gestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestochen
du	hattest	gestochen
er/sie/es	hatte	gestochen
wir	hatten	gestochen
ihr	hattet	gestochen
sie	hatten	gestochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die stechenden, hellbraunen Zähne am Blattrand haben eine weiße Basis, sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 10 bis 15 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Die stechenden, rötlichen Zähne am bräunlich rotem, knorpeligen Blattrand sind 2 Millimeter lang und stehen 8 bis 12 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Die stechenden, rotbraunen Zähne am Blattrand sind 1 Millimeter lang und stehen 4 bis 5 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Die braun gespitzten, stechenden Zähne am schmal knorpeligen Blattrand sind 2 bis 3 Millimeter lang und stehen 7 bis 18 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Die Kelchzähne sind pfriemlich-borstenförmig mit stumpfer, in der Fruchtreife nicht stechender Spitze mit zwei bis drei Haaren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schon als ich regungslos und mit stechenden Schmerzen im ganzen Körper auf der Piste lag, wusste ich intuitiv, was geschehen war.

www.wingsforlife.com

When I lay on the ski slope not being able to move and feeling sharp pain in my whole body, I intuitively knew what had just happened.

www.wingsforlife.com

Abnützung (Arthrose) im Großzehengrundgelenk mit schmerzhafter Bewegungseinschränkung - stechende Schmerzen beim Abrollen.

www.manfredschwab.at

Abrasion (osteoarthritis) in the basal joint of the big toe accompanied by painful limitation of mobility - sharp pain during heel-toe walking.

www.manfredschwab.at

Oder der stechende Schmerz, wenn Sie etwas vom Boden aufheben?

www.vi-hotels.com

A sharp pain when picking something up from the ground?

www.vi-hotels.com

Der Auslöser stechender Schmerzen in der Hüfte

www.ortho-center.eu

The cause of sharp pain in the hips

www.ortho-center.eu

Wenn Sie stechende Schmerzen in der Ferse verspüren, leiden Sie möglicherweise an einem Fersensporn.

www.ortho-center.eu

If you feel a sharp pain in your heel, you may be suffering from a heel spur.

www.ortho-center.eu