γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Makkabäer, die Römer und Byzantiner hatten hier Truppen stationiert.
de.wikipedia.org Die Römer waren sich allerdings lange Zeit über den Ursprung des Seidenstoffes im Unklaren.
de.wikipedia.org Feldherren der Ägypter, Assyrer, Perser, Römer und viele mehr hinterließen nach einer erfolgreichen Eroberung eine Inschrift in den Felsen des Flusstales.
de.wikipedia.org Das barocke Sandsteinportal an der Rückseite ist mit etwa fünf Metern Breite und 3,50 Metern Höhe die größte im Rahmen des Dom-Römer-Projektes eingesetzte Spolie.
de.wikipedia.org Die Römer erschlossen und sicherten die neu eroberten Gebiete u. a. auch durch feste Allwetterstraßen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das DCC hat als federführender Partner für sie Maßnahmen zur Kooperation bei Messen umgesetzt, den Aufbau eines Webportals begleitet und das von der EU geförderte Projekt zur Bewerbung zweier regionaler Kulturrouten – „Römer“ und „Weinstraßen“ – unterstützt.
[...][...]
As a leading partner, the DCC has implemented cooperation measures on their behalf at trade fairs, helped develop a web portal and supported the EU-backed project for the promotion of two regional cultural routes – the ‘Roman Emperors Route’ and the ‘Danube Wine Route’.
[...][...]
mv.vatican.va Für einen Tag verwandeln sich die jungen Museumsbesucher in antike „Römer"!
[...]
Students will transform themselves into ancient "Romans" for a day!
[...]
www.ibiza-spotlight.de Die Stadtmauern wurden errichtet, um Ibiza vor den Römern und Griechen zu schützen, und sie zeigen heute noch die Prägung von Ibizas Geschichte seit den ersten Siedlern über die Jahrhunderte hinweg, denn statt die früheren Stadtmauern zu zerstören wurden diese durch Integration in neuere Bauten erhalten.
[...][...]
The fortified walls were built to protect Ibiza from the Romans and the Greeks, and these walls still contain the imprints of its history right from the earliest settlers through to the Renaissance Age due to the fact that, rather than destroying the earlier fortifications, these were actually incorporated into the newer architecture.
[...][...]
mv.vatican.va Wie lebten die Römer?
[...][...]
How did Romans live?
[...][...]
www.orth.at Die drei Bereiche ( Freilichtmuseum Amphitheater I, Freilichtmuseum Petronell und das Museum Carnuntinum ) der größten archäologischen Landschaft Österreichs bieten eine Menge Sehenswürdigkeiten und Attraktionen und gewähren Einblick in das bunte Leben und Treiben der Römer.
[...][...]
The three areas ( open-air museum amphitheatre I, open-air museum Petronell and the Museum Carnuntinum ) of the greatest archaeological landscape of Austria offers a lot of attractions and give insight into the colourful life and bustle of the Romans.
[...]