ABSEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|sei·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ abseilen

to clear off

II. ab|sei·len ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw abseilen

to let sb/sth down on a rope

sich αιτ [von etw δοτ/aus etw δοτ] abseilen

to abseil [or rappel] [down from sth]

αγγλικά

γερμανικά

rappel

sich αιτ abseilen

rope down

sich αιτ abseilen

abseil

[sich αιτ] abseilen

abseil

Abstieg αρσ <-(e)s, -e> (durch Abseilen)

abseiling

Abseilen ουδ

to chicken out on sb/sth

sich αιτ von jdm/etw abseilen οικ μτφ

Präsens

ich	seile	mich	ab
du	seilst	dich	ab
er/sie/es	seilt	sich	ab
wir	seilen	uns	ab
ihr	seilt	euch	ab
sie	seilen	sich	ab

Präteritum

ich	seilte	mich	ab
du	seiltest	dich	ab
er/sie/es	seilte	sich	ab
wir	seilten	uns	ab
ihr	seiltet	euch	ab
sie	seilten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgeseilt
du	hast	dich	abgeseilt
er/sie/es	hat	sich	abgeseilt
wir	haben	uns	abgeseilt
ihr	habt	euch	abgeseilt
sie	haben	sich	abgeseilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgeseilt
du	hattest	dich	abgeseilt
er/sie/es	hatte	sich	abgeseilt
wir	hatten	uns	abgeseilt
ihr	hattet	euch	abgeseilt
sie	hatten	sich	abgeseilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

Ist der Abstand zum Grund nicht zu groß und dort ein wegsames Gelände vorhanden, können die Passagiere von der Kabine aus abgeseilt werden.

de.wikipedia.org

Die Vogeleier dienten den Isländern als Nahrung und wurden durch Abseilen gesammelt.

de.wikipedia.org

Beim Ablassen ist die Belastung des Fixpunktes höher als beim Abseilen, auch der Seilverschleiß ist höher.

de.wikipedia.org

Am Tag vor der Free-Solo-Begehung hatte er sich noch einmal über der Route abgeseilt und sich die Schlüsselstellen eingeprägt (ca. 5 Stunden).

de.wikipedia.org