WHALING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

whal·ing [ˈ(h)weɪlɪŋ] ΟΥΣ no pl

whaling

Walfang αρσ

whale [(h)weɪl] ΟΥΣ

1. whale ΖΩΟΛ:

whale

Wal αρσ <-(e)s, -e>

a beached whale

ein gestrandeter Wal

2. whale (a lot of):

that's a whale of a story

das ist vielleicht eine tolle Geschichte

a whale of a difference

ein enormer Unterschied

ιδιωτισμοί:

to have a whale of a time

eine großartige Zeit haben

to have a whale of a time

sich αιτ großartig amüsieren

ba·leen whale [bəˈli:n] ΟΥΣ

baleen whale

Bartenwal αρσ

ˈfin whale ΟΥΣ

fin whale

Finnwal αρσ <-(e)s, -e>

ˈkill·er whale ΟΥΣ

killer whale

Schwertwal αρσ <-(e)s, -e>

killer whale

Killerwal αρσ οικ

bow·head whale [ˈbəʊhedˌ-, αμερικ ˈboʊ-] ΟΥΣ

bowhead whale

Grönlandwal αρσ

Καταχώριση OpenDict

whale ΡΉΜΑ

to whale on sb αμερικ

auf jdn einschlagen

to whale on sb αμερικ

jdn verprügeln

to whale sb αμερικ

jdn schlagen

Καταχώριση OpenDict

whale ΟΥΣ

Southern Right Whale

Südkaper (m)

Southern Right Whale

Südlicher Glattwal

Bryde's whale

Brydewal

γερμανικά

αγγλικά

Walfang

whaling

Walfangstation θηλ

whaling station

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They located a wreck in both harbours which turned out to be 16th-century whaling ships.

en.wikipedia.org

A second harbour was constructed between 1897 and 1906 to provide a safe haven for whaling and fishing boats.

en.wikipedia.org

The site has scenes showing whaling activities in great detail.

en.wikipedia.org

Steam yachts were widely used in the whaling trade.

en.wikipedia.org

After a few years of whaling, the station was turned into a herring processing plant, going out of business in 1885.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1954, more than 2,800 men from the district were hired as crew on the whalers, but from the mid 1950's whaling was gradually reduced.

www.directferries.de

1954 waren mehr als 2800 Männer der Gegend als Crewmitglieder auf den Walfängern angestellt, allerdings wurde der Walfang ab den 1950ern langsam reduziert.

www.directferries.de

Nevertheless since 1986 a general whaling moratorium exists, i.e. commercial whaling is officially forbidden.

www.seemotive.de

Dennoch, seit 1986 besteht ein Walfangmoratorium; d.h. kommerzieller Walfang ist offiziell verboten.

www.seemotive.de

Accommodation in Ardara Woodhill House is an historic coastal manor house dating back in parts to the 17th century and formerly the family home of the Nesbitts, local landlords and Ireland's last commercial whaling family of the 19th century.

de.hotelmaps.com

Übernachten in Ardara Woodhill House ist eine historische Küstenstadt Herrenhaus aus in Teilen aus dem 17. Jahrhundert und früher das Haus der Familie des Nesbitts, lokalen Vermietern und Irlands letzten kommerziellen Walfang Familie des 19. Jahrhunderts.

de.hotelmaps.com

Public pressure rose until in 1986 a general moratorium to end all commercial whaling was implemented.

www.seemotive.de

Auf Grund des öffentlichen Drucks aller Walschutzorganisationen trat 1986 die offizielle Beendigung des kommerziellen Walfangs in Kraft.

www.seemotive.de

Since 1986, a moratorium on commercial whaling has been in place ( with Germany s support ) which prohibits any kind of whaling except for aboriginal whaling. It has had an extremely positive impact on the development of certain species of great whale.

www.bmelv.de

Seit 1986 gilt ( mit deutscher Unterstützung ) ein Moratorium für den kommerziellen Walfang, das mit Ausnahmen für indigene Völker jeglichen Walfang verbietet und sich auf die Entwicklung einiger Großwalarten sehr günstig ausgewirkt hat.

www.bmelv.de