γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | widersetze | mich |
|---|---|---|
| du | widersetzt | dich |
| er/sie/es | widersetzt | sich |
| wir | widersetzen | uns |
| ihr | widersetzt | euch |
| sie | widersetzen | sich |
| ich | widersetzte | mich |
|---|---|---|
| du | widersetztest | dich |
| er/sie/es | widersetzte | sich |
| wir | widersetzten | uns |
| ihr | widersetztet | euch |
| sie | widersetzten | sich |
| ich | habe | mich | widersetzt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | widersetzt |
| er/sie/es | hat | sich | widersetzt |
| wir | haben | uns | widersetzt |
| ihr | habt | euch | widersetzt |
| sie | haben | sich | widersetzt |
| ich | hatte | mich | widersetzt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | widersetzt |
| er/sie/es | hatte | sich | widersetzt |
| wir | hatten | uns | widersetzt |
| ihr | hattet | euch | widersetzt |
| sie | hatten | sich | widersetzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da sie keine Leibeigene sei, hätte sie sich gegen die Ehe mit einem Betrunkenen widersetzen können.
de.wikipedia.org Denn der damalige Gouverneur widersetzte sich gegenüber der Regierung in erfolgreich der kompletten Einführung des Gesetzes.
de.wikipedia.org Als ein Weigsdorfer Gutsbesitzer die Felsen als Steinbruch nutzen wollte, widersetzten sich die Weigsdorfer.
de.wikipedia.org Gegen die Einführung des evangelischen Gottesdienstes in der Stadtkirche im Jahr 1538 widersetzten sich die Kanoniker zunächst durch Beibehaltung der Liturgie nach katholischen Ritus.
de.wikipedia.org Wenn sich die Kranke widersetzte, musste man eine dünne Sonde anwenden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.deutsche-guggenheim.de Die Arbeit widersetzt sich so einem Abschluss und hinterfragt vereinfachende Konstruktionen von Geschichte, die mit den Gegensatzpaaren Vergangenheit und Gegenwart, Opfer und Täter, Spektakel und Zuschauer operieren.
[...][...]
Resisting closure, the work problematizes simplistic constructions of history using binaries of past and present, victim and victimizer, spectacle and spectator.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Während sie mit der Verwendung und Darstellung eines fragmentierten weiblichen, halbnackten Körpers einer klassischen sexistischen Repräsentationslogik folgt, widersetzt sie sich gleichzeitig dieser Logik, indem sie den Blick mit ihrem Körper indirekt retourniert und den eigenen Körper als performatives, selbst- und lustbetontes (Handlungs)Feld nutzt.
[...][...]
She depicts a fragmented, topless female figure; yet she resists the classic sexist logic associated with the objectified female body by allowing this active, pleasure-oriented field, her body, to return the viewers gaze.
[...][...]
pawpeds.com Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.
[...][...]
Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.
[...][...]
www.www.margitatzler.at Dieser Zauber, dieser Kraft, die ließ nicht nur den Fado, diese Musik der Sehnsucht entstehen, sondern auch Abenteurer, die sich dem Sog gar nicht erst widersetzen wollten sondern ihm folgten.
[...][...]
This magic, this power that didn’t only create the Fado, this music of desire, but also adventurers that were not able to resist the wake but had to follow it.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die unabschließbaren Bilder widersetzen sich einer repräsentativen Ästhetik und erst in der Spannung zwischen der Konzentration auf und dem Gleiten des Blicks über die Brüche und Risse entstehen flüchtige räumliche Landschaften/Formen, die Unwiederholbarkeit und Improvisation veranschaulichen.
[...][...]
The images, which cannot be isolated, resist a representational aesthetic, and fleeting spatial landscapes and forms which illustrate non-repeatability and improvisation appear in the tension between concentration on the cracks and fractures and the camera¹s movement across them.
[...]