WIDERSINNIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wi·der·sin·nig ΕΠΊΘ

widersinnig

absurd

αγγλικά

γερμανικά

preposterous

widersinnig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings ergänzt durch einen gelben Aufkleber mit der widersinnigen Aufschrift Verlängert bis 26.01.2014.

de.wikipedia.org

In verschiedensten Materialien, z. B. Gips, Polyester und Keramik, formte sie fragmentierte und anatomisch widersinnig zusammengesetzte weibliche Figuren.

de.wikipedia.org

Die Abwandlung von bekannten Lebewesen durch widersinnig erscheinende Veränderungen hat die Heraldik bereichert.

de.wikipedia.org

Mancher Empfänger widersinniger Befehle und Durchhalteparolen verweigerte nun die Selbstaufopferung und suchte die eigene Haut zu retten.

de.wikipedia.org

Diese auf den ersten Blick widersinnige Inschrift war gezielt gewählt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Transfer führt zu einer Irritation in der Deutung der Wahrnehmung: die einzelnen Dinge, die wir in der Regel aufgrund ihrer Form, Funktion oder ihres Gebrauchs identifizieren, bieten uns nicht mehr die ihnen zugesprochene, die gewohnte, Perspektive an, sondern multiplizierte Lesarten, ihnen fremde Verweissysteme und widersinnige Sinnverknüpfungen.

www.secession.at

This transfer causes an irritation in the interpretation of perception: individual things, which we usually identify according to their form, function, or use, no longer offer this habitual perspective ascribed to them, but instead refer to multiplied readings, strange systems of reference, and absurd chains of association.

www.secession.at

die einzelnen Dinge, die wir in der Regel aufgrund ihrer Form, Funktion oder ihres Gebrauchs identifizieren, bieten uns nicht mehr die ihnen zugesprochene, die gewohnte, Perspektive an, sondern multiplizierte Lesarten, ihnen fremde Verweissysteme und widersinnige Sinnverknüpfungen.

www.secession.at

individual things, which we usually identify according to their form, function, or use, no longer offer this habitual perspective ascribed to them, but instead refer to multiplied readings, strange systems of reference, and absurd chains of association.

www.secession.at

Betrachtet man allerdings das Aufeinandertreffen der verschiedenen Typen durch mehr oder weniger subtile Übertreibung, Ironie bis Spott, das indirekte Kritik- und Polemiküben an widersinnigen Konstellationen und abwegigen Zuständen, so wird die Wesensart bis zur Satire reichen.

www.arsenal-berlin.de

If one looks closely at the juxtaposition of the various human types, marked by more or less subtle exaggeration, from irony to mockery, from indirect criticism to polemics at the absurd and bizarre situations, then one could almost say this is a satire.

www.arsenal-berlin.de

Und so ist auch die Geschichte der südthüringischen Region nicht nur vom gedeihlichen Zusammenlebe, sondern auch von Progromen, Judenvertreibung und widersinnigen religösen Anschuldigungen geprägt.

www.juden-in-suedthueringen.de

According to this fact the history of southern thueringen is not only stemped by prosperous coexistence but also by progromes, jewish displacement and absurd religious accusations.

www.juden-in-suedthueringen.de

Was sich im ersten Moment widersinnig anhört, ist in der Praxis durchaus sinnvoll einsetzbar.

www.unipress.de

This may sound a bit absurd, however, in certain cases it does make a lot of sense.

www.unipress.de