HUNTING RIFLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhunt·ing ri·fle ΟΥΣ

hunting rifle

Jagdgewehr ουδ <-(e)s, -e>

hunting rifle

Büchse θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Jagdgewehr

hunting rifle

στο λεξικό PONS

I. hunt [hʌnt] ΟΥΣ

1. hunt (chase):

hunt

Jagd θηλ <-, -en>

the hunt is on

die Jagd hat begonnen

to go on a hunt

auf die Jagd gehen

2. hunt (search):

hunt

Suche θηλ <-, -n>

the hunt is on for a successor to Sir James Gordon

man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the hunt for sb

auf der Suche nach jdm sein

to be on the hunt for a murderer

nach einem Mörder fahnden

to have a hunt for sth/sb

hinter etw/jdm her sein

3. hunt (group of hunters):

hunt

Jagdgesellschaft θηλ <-, -en>

4. hunt (hunting ground):

hunt

Jagdrevier ουδ

II. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt (chase to kill):

to hunt sth

etw jagen

to hunt a horse/hounds

mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. hunt (search for):

to hunt sb/sth

Jagd auf jdn/etw machen οικ

the police are hunting the terrorists

die Polizei fahndet nach den Terroristen

hunt the thimble

Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

jagen

2. hunt (search):

hunt

suchen

to hunt [high and low] for sth

[überall/fieberhaft] nach etw δοτ suchen

to hunt through sth

etw durchsuchen

hunt·ing [ˈhʌntɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. hunting (sport):

hunting

Jagen ουδ <-s, ->

hunting

Jagd θηλ <-, -en>

to go hunting

auf die Jagd gehen

2. hunting:

hunting (search)

Suche θηλ <-, -n>

hunting (search)

Suchaktion θηλ <-, -en>

hunting (act of hunting)

Suchen ουδ

after a lot of hunting I finally found my glasses

nach endlosem Herumsuchen habe ich meine Brille schließlich gefunden

3. hunting (bell ringing):

hunting

Wechselläuten ουδ (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)

I. ri·fle¹ [ˈraɪfl̩] ΟΥΣ

1. rifle (gun):

rifle

Gewehr ουδ <-(e)s, -e>

2. rifle (troops):

rifles pl

Schützen(Schützinnen) αρσ πλ (θηλ)

II. ri·fle¹ [ˈraɪfl̩] ΟΥΣ modifier

rifle (bullet, fire, grenade):

rifle

Gewehr-

rifle ammunition

Gewehrmunition θηλ

I. ri·fle² [ˈraɪfl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rifle through sth

etw durchwühlen

to rifle through a bag/papers

eine Tasche/Papiere durchwühlen

II. ri·fle² [ˈraɪfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to rifle sth

etw plündern

to rifle the safe

den Safe plündern [o. οικ ausräumen]

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to legend, a group of men who went hunting on this mountain always returned home hungry, having caught only one quail between them.

en.wikipedia.org

The species is also threatened by hunting for food, for subsistence use or local trade.

en.wikipedia.org

They will be hunting by themselves by fall of their first year, and usually disperse shortly thereafter.

en.wikipedia.org

In recent years some makers of these dowsing devices have attempted to cross over from treasure hunting to the areas of contraband detection, search and rescue, and law enforcement.

www.theregister.co.uk

Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mauser rounded the series off with the KK bolt action rifle, Model 201 with all the features of a genuine hunting rifle.

www.mauser.com

Mit dem KK-Repetierer Modell 201 mit allen Merkmalen eines richtigen Jagdgewehrs schließt Mauser die Serie ab.

www.mauser.com

When you just imagine that such animals were shot down at a ten-meter distance with a high-caliber hunting rifle, while children are standing nearby.

www.heimat-fuer-tiere.de

Wenn man sich das vorstellt, solche Tiere aus 10 m Abstand mit einem großkalibrigen Jagdgewehr einfach abzuschießen. Kinder stehen daneben.

www.heimat-fuer-tiere.de

He does not shrink from even the neighbor s hunting rifle shots!

www.straightegyptians.com

Selbst der Nachbar, der reglmäßig Schüsse aus seinem Jagdgewehr abfeuert, kann ihn nicht aus der Ruhe bringen!

www.straightegyptians.com