EINSCHLÄFERND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·schlä·fernd [ˈainʃlɛ:fɐnt] ΕΠΊΘ

1. einschläfernd ΙΑΤΡ:

ein einschläferndes Mittel

a sleeping pill

ein einschläferndes Mittel

a sleep-inducing drug

2. einschläfernd (langweilig):

einschläfernd sein

to have a soporific effect

es ist einschläfernd, etw zu tun

doing sth has a soporific effect

ein|schlä·fern [ˈainʃlɛ:fɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschläfern (jds Schlaf herbeiführen):

jdn einschläfern

to lull sb to sleep

ein Kind einschläfern

to get a child off to sleep

2. einschläfern (schläfrig machen):

jdn einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschläfern

to have a soporific effect on sb

3. einschläfern ΙΑΤΡ (narkotisieren):

jdn einschläfern

to put sb to sleep

jdn einschläfern

to knock sb out οικ

4. einschläfern ευφημ (töten):

ein Tier einschläfern

to put an animal to sleep ευφημ

ein Tier einschläfern lassen

to have an animal put to sleep [or put down]

αγγλικά

γερμανικά

soporifically

einschläfernd

slumberous (inducing sleep)

einschläfernd

somniferous

einschläfernd

somnolent

einschläfernd

stupefyingly

einschläfernd μτφ

soporific

einschläfernd a. μτφ

narcotic (sleep-inducing)

einschläfernd

preachify

[einschläfernd] predigen

Präsens

ich	schläfere	ein
du	schläferst	ein
er/sie/es	schläfert	ein
wir	schläfern	ein
ihr	schläfert	ein
sie	schläfern	ein

Präteritum

ich	schläferte	ein
du	schläfertest	ein
er/sie/es	schläferte	ein
wir	schläferten	ein
ihr	schläfertet	ein
sie	schläferten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschläfert
du	hast	eingeschläfert
er/sie/es	hat	eingeschläfert
wir	haben	eingeschläfert
ihr	habt	eingeschläfert
sie	haben	eingeschläfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschläfert
du	hattest	eingeschläfert
er/sie/es	hatte	eingeschläfert
wir	hatten	eingeschläfert
ihr	hattet	eingeschläfert
sie	hatten	eingeschläfert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es ist alles so großartig gemacht, dass man denkt das alle Lieder ineinander übergehen ohne einen einschläfernden Eindruck zu erwecken.

de.wikipedia.org

Sein Bett besteht aus Ebenholz und vor dem Eingang der Höhle wachsen Kräuter mit einschläfernder Wirkung.

de.wikipedia.org

Diese Utopia(s), welche die Konsumindustrie in überzeugend einschläfernder Weise in den Zentren präsentiert, verlieren schnell ihren Glanz in der städtischen Peripherie.

de.wikipedia.org

Die meditativen Phasen seien jedoch einschläfernd, was erst mit der Rückkehr des Orchesters für jubilierende Schlusspassage aufgehoben werde.

de.wikipedia.org

Es zeichnet sich dadurch aus, dass es eine ruhige und einschläfernde Melodie hat und langsam gesungen wird.

de.wikipedia.org