Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
größtes
curve
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. krüm·men [ˈkrʏmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. krümmen (biegen):

etw krümmen
to bend sth
den Rücken krümmen
to arch one's back
die Schultern krümmen
to slouch one's shoulders

2. krümmen ΜΑΘ, ΦΥΣ:

gekrümmt
curved

II. krüm·men [ˈkrʏmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. krümmen (eine Biegung machen):

sich αιτ krümmen Fluss
to wind
sich αιτ krümmen Straße
to bend

2. krümmen (sich beugen):

sich αιτ krümmen
to bend

3. krümmen (sich winden):

sich αιτ krümmen
to writhe
sich αιτ vor Schmerzen krümmen
to writhe in pain

4. krümmen οικ (sich krumm und schief lachen):

sich αιτ [vor Lachen] krümmen
to double up [with laughter]
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten παροιμ
there's nothing like starting young
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
double over
sich αιτ krümmen
to double over in [or with] pain
sich αιτ vor Schmerzen krümmen
double up
sich αιτ krümmen
to double up with laughter
sich αιτ vor Lachen krümmen οικ [o. biegen]
to double up with [or in] pain
sich αιτ vor Schmerzen krümmen
to arch one's back
den Rücken krümmen
to writhe one's body
seinen Körper krümmen [o. winden]
to crook sth
etw krümmen [o. biegen]
to crook one's finger
den Finger krümmen
even a worm will turn παροιμ
auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird παροιμ
convulse
sich αιτ krümmen [o. winden]
to skew sth
etw krümmen
Präsens
ichkrümme
dukrümmst
er/sie/eskrümmt
wirkrümmen
ihrkrümmt
siekrümmen
Präteritum
ichkrümmte
dukrümmtest
er/sie/eskrümmte
wirkrümmten
ihrkrümmtet
siekrümmten
Perfekt
ichhabegekrümmt
duhastgekrümmt
er/sie/eshatgekrümmt
wirhabengekrümmt
ihrhabtgekrümmt
siehabengekrümmt
Plusquamperfekt
ichhattegekrümmt
duhattestgekrümmt
er/sie/eshattegekrümmt
wirhattengekrümmt
ihrhattetgekrümmt
siehattengekrümmt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten παροιμ
there's nothing like starting young
jdm kein Haar krümmen οικ
not to touch a hair on sb's head
to double up in [or be doubled up with]pain
sich αιτ vor Schmerzen krümmen
even a worm will turn παροιμ
auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird παροιμ
to double over in [or with] pain
sich αιτ vor Schmerzen krümmen
to double up with laughter
sich αιτ vor Lachen krümmen οικ [o. biegen]
to double up with [or in] pain
sich αιτ vor Schmerzen krümmen
to hold one's sides with laughter
sich αιτ vor Lachen krümmen
to twist in agony/pain person
sich αιτ vor Qual/Schmerz krümmen
to be bent double with laughter οικ
sich αιτ vor Lachen krümmen οικ [o. biegen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dadurch krümmt sich das Bimetall und löst die Schaltmechanik gegen den Druck einer Feder aus – der Stromkreis wird getrennt.
de.wikipedia.org
Die Wirbelsäule krümmt sich nach vorne (Hyperkyphose), die Körpergröße nimmt ab, das Verhältnis von Rumpflänge zur Länge der Arme und Beine wird disproportional.
de.wikipedia.org
Da die DNA-Doppelhelix um sich selbst gewunden ist und sich in einem geschlossenen Plasmid nicht entwinden kann, entsteht eine Torsionsspannung, wodurch sich das Plasmid im Raum um sich selbst krümmt.
de.wikipedia.org
Die Häutung zur Puppe wird eingeleitet, indem die bisher lethargische Larve sich heftig abwechselnd krümmt und streckt.
de.wikipedia.org
Die zweilippige Narbe liegt der Oberlippe der Blüte an und ist reizbar: Bei Berührung krümmt sich der untere Nachbarlappen sofort nach oben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Kopf und Hals werden durch eine "Wirbelsäule" von der Schnauze bis zum Schwanz beweglich, diese Bären können sogar den Rücken krümmen.
www.rotraud-ilisch.de
[...]
Instead of a neck-joint the realistic bears have a "spine" from snout to tail, so they can move their head and neck and even bend the back.
www.rotraud-ilisch.de
[...]
Hierzu landen sie in der Vegetation und krümmen das Abdomen als ob sie ein Ei an der Unterlage ankitten wollten.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Hor this purpose they land in the vegetation and bend the abdomen as if they wanted to attach an egg.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Die Fäden krümmen von Innen die Zellhülle und bilden Membranbläschen, in denen die Bakterien aufgenommen werden.
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de
[...]
The fibers bend the cell envelope from inside and form membrane bubbles into which the bacteria are absorbed.
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de
[...]
” Ich hoffe, mit meiner Arbeit daran zu erinnern, dass Phantasie die Schwerkraft überwinden und die Zeit krümmen kann.
[...]
www.braun.com
[...]
” I hope that my work can remind us that imagination can defy gravity and bend time.
[...]
www.braun.com
[...]
Über dem Haupt und über den Schultern des Simon, die unter der Last des Kreuzes gekrümmt sind, ertönen in jenem Augenblick die Worte des hl. Paulus:
www.vatican.va
[...]
Over Simon ’ s head and shoulders, bent beneath the weight of the cross, echo the words of Saint Paul:
www.vatican.va

Αναζήτηση στο λεξικό