ANSWERING MACHINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈan·swer·ing ma·chine ΟΥΣ

answering machine

Anrufbeantworter αρσ <-s, ->

answering machine

CH a. Telefonbeantworter αρσ

auto·mat·ic ˈan·swer·ing ma·chine ΟΥΣ dated

automatic answering machine

automatischer Anrufbeantworter

στο λεξικό PONS

Telefonbeantworter

answering machine [or βρετ a. answerphone]

Anrufbeantworter

answering machine

Telefonanrufbeantworter

telephone answering-machine

στο λεξικό PONS

I. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΟΥΣ

1. answer μτφ:

answer (reply) to

Antwort θηλ <-, -en> auf +αιτ

answer (reaction also)

Reaktion θηλ <-, -en>

answer (equivalent) to

Pendant ουδ <-s, -s> τυπικ zu +δοτ

answer to

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e> zu +δοτ

there was no answer (telephone)

es ist keiner rangegangen

there was no answer (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

he didn't give an answer

er antwortete nicht

in answer to your letter ...

in Beantwortung Ihres Schreibens ... τυπικ

to be the answer to sb's prayer(s) χιουμ ειρων

ein Geschenk des Himmels sein

answer to a question

Antwort θηλ auf eine Frage

a straight answer

eine direkte Antwort

by way of an answer

als Antwort

to get an/no answer

eine/keine Antwort bekommen

2. answer (solution):

answer

Lösung θηλ <-, -en>

answer ΜΑΘ

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

there's no easy answer

es gibt dafür keine Patentlösung

answer to a problem

Lösung θηλ eines Problems

to know all the answers also ειρων (be well-informed)

alles wissen

to know all the answers also ειρων (be well-informed)

die Antwort auf alle Fragen kennen

to know all the answers (be big-headed)

[immer] alles besser wissen

3. answer ΝΟΜ (defendant's response to complaint):

answer

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

answer

Replik θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

a soft answer [turneth away wrath] saying

mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. answer (respond to) question:

to answer sth

etw beantworten

to answer sth

auf etw αιτ antworten

“why not?” he answered

„warum nicht?“ erwiderte er

not many people have answered our want ad so far

bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this answers all our prayers

unsere Gebete wurden erhört! τυπικ

to answer the call of sb

jdm gehorchen

to answer the call to [do] sth dated

dem Ruf folgen, etw zu tun τυπικ

to answer the call of nature also χιουμ

dem Ruf der Natur folgen a. χιουμ

to answer the call for volunteers

sich αιτ freiwillig melden

to answer the door[bell]

die Tür öffnen

to answer the telephone

ans Telefon gehen

to answer sb

jdm antworten

answer me!

antworte [mir]!/antworten Sie!

2. answer (fit, suit):

to answer sth

etw δοτ entsprechen

to answer sth prayer

etw erhören

that answered our prayers

das war wie ein Geschenk des Himmels

to answer a need

einem Bedürfnis entgegenkommen

to answer a purpose

einem Zweck dienen

3. answer ΝΟΜ:

to answer charges

sich wegen einer Klage verantworten

III. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

answer

antworten

answer

eine Antwort geben

nobody answered (telephone)

es ist keiner rangegangen

nobody answered (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

I. ma·chine [məˈʃi:n] ΟΥΣ

1. machine μτφ:

machine (mechanical device)

Maschine θηλ <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat αρσ <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter αρσ <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine θηλ <-, -n>

machine (vending machine)

Automat αρσ <-en, -en>

machine (person)

Maschine θηλ <-, -n> μτφ

by machine

maschinell

2. machine επιβεβαιωτ οικ (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine θηλ <-, -n> οικ

3. machine (powerful group):

machine

Apparat αρσ <-(e)s, -e> μτφ

machine

Maschinerie θηλ <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat αρσ

II. ma·chine [məˈʃi:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

Καταχώριση OpenDict

machine ΡΉΜΑ

precision-machined component ΤΕΧΝΟΛ

präzisionsgearbeitetes Bauteil

Present

I	answer
you	answer
he/she/it	answers
we	answer
you	answer
they	answer

Past

I	answered
you	answered
he/she/it	answered
we	answered
you	answered
they	answered

Present Perfect

I	have	answered
you	have	answered
he/she/it	has	answered
we	have	answered
you	have	answered
they	have	answered

Past Perfect

I	had	answered
you	had	answered
he/she/it	had	answered
we	had	answered
you	had	answered
they	had	answered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jokes are recorded on an automatic answering machine.

en.wikipedia.org

Prayer is not like putting money in a slot to get answers out of an automatic answering machine.

www.catholicherald.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They also serve to replace the answering machine as a means to receive information from the network operator or for ordering tickets via SMS.

www.a1.net

Sie dienen auch als Ersatz für den Anrufbeantworter, um Infos vom Netzbetreiber zu erhalten und um Eintrittskarten via SMS zu bestellen.

www.a1.net

If you do not know or have forgotten the required PIN for gaining access to the answering machine you can request a new PIN via the relevant form within the overview of the telecommunication request forms.

www.uni-ulm.de

Falls Sie die für den Zugriff auf den Anrufbeantworter notwendige PIN nicht kennen oder vergessen haben, dann können Sie eine neue PIN über das entsprechende Formular in der Übersicht der TK-Auftragsformulare anfordern.

www.uni-ulm.de

o digital transmission o with integrated answering machine o stand by time 60 hours o 20 quick-dial numbers o with display at the mobile For the example the price of the defined product was varied, while all other features of the product and the two defined competitive products remained constant:

www.untiedt.de

o digitale Übertragung o mit integriertem Anrufbeantworter o 60 Stunden Standby o 20 Kurzwahlnummern o mit Display am Mobilteil Variiert wurde im folgenden Beispiel nur der Preis unseres Testproduktes. Alle anderen Merkmale und die Merkmale zweier Konkurrenzprodukte wurden konstant gehalten:

www.untiedt.de

You will notice a measurable increase in your customers’ satisfaction and simultaneously have the assurance that no caller hangs up because of hearing an answering machine.

www.ecos-office.com

Sie werden einen merklichen Anstieg der Zufriedenheit Ihrer Kunden verzeichnen, und haben gleichzeitig die Sicherheit, dass kein Anrufer auflegt, weil er den Anrufbeantworter hört.

www.ecos-office.com

You can also see here if you have any messages on your FRITZ!Box answering machine and play them at the push of a button.

lu.avm.de

Auch die Nachrichten auf dem Anrufbeantworter der FRITZ!Box sind hier zu sehen und Sie können diese direkt auf Knopfdruck abspielen.

lu.avm.de