A N OTHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

A. N. Other [ˌeɪˌenˈʌðəʳ] ΟΥΣ βρετ χιουμ

A N Other

N.N. (Person, deren Namen [noch] unbekannt ist)

αγγλικά

γερμανικά

a quick-n-easy way

die [aller]einfachste Art

γερμανικά

αγγλικά

Otto Normalverbraucher

βρετ Mr A. N. Onymous

ein Angriff feindlicher Bomber

a[n air-]raid

einen [feinen/unfehlbaren] Spürsinn für etw αιτ haben

to have a [fine]/a[n infallible] nose for sth

ein verknöcherter Mensch

a[n old] fossil οικ

eine [nicht] befestigte Straße

a[n un]tarred road

eine mündliche Verhandlung ΝΟΜ

a[n oral] hearing [or trial]

gern [mal] einen trinken οικ

to like a[n occasional] drink

panschen

to adulterate [or χωριζ water down] a[n alcoholic] drink

I. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. other (different):

other

andere(r, s)

there's no other way

es gibt keine Alternative

there's no other way

es geht nicht anders

other people

andere [Leute]

some other time

ein anderes Mal

in other words

mit anderen Worten

2. other (not long ago):

the other day

neulich

the other day

vor Kurzem

the other evening/morning/night

neulich abends/morgens/nachts

the other week (last week)

letzte Woche

the other week (some weeks ago)

vor einigen Wochen

3. other (additional):

other

andere(r, s)

other

weitere(r, s)

are there any other questions?

gibt es noch [weitere] Fragen?

4. other (alternative):

other

andere(r, s)

sb's other half χιουμ

jds bessere Hälfte χιουμ

on the other hand

andererseits

a member of the other sex

ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every other

jede(r, s) zweite

one or other

eine(r, s) von beiden

5. other (not being exact):

some company or other

irgendeine Firma

some man or other

irgendein Mann

some time or other

irgendwann [einmal]

somehow or other

irgendwie

someone or other

irgendwer

something or other

irgend[et]was

6. other after ουσ (except):

I've never told this to any person other than you

außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice other than to walk home

es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything]other than sth

nur [o. ausschließlich] etw tun

don't you do anything other than complain?

kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ

1. other (the remaining):

the other

der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the other

halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the other

es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the other

eine(r, s) davon

you may have one or the other but not both

du kannst eines haben, nicht beide

2. other + ενικ ρήμα (either, or):

one or the other of us will be home when you call

einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or other of the mechanics — they're both good

bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. other (being vague):

someone or other

irgendwer

something or other

irgendwas

I was just doing something or other — what was it?

ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

ιδιωτισμοί:

a bit of the other ευφημ οικ (sex)

ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the other

Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

not other than I've never seen him other than with his umbrella

ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus other than by running

sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

IV. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to other sb

jdm das Gefühl vermitteln, dass er nicht dazugehört [o. dass er anders ist]

a lot of members of the LGBT community have felt othered at some point in time

viele Mitglieder der LGBT-Community hatten irgendwann schon mal das Gefühl, dass man sie anders behandelt/betrachtet als den Rest

'n' [ən] ΣΎΝΔ

'n' συντομογραφία: and

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

N.Y. αμερικ

NY συντομογραφία: New York

I. New York [-ˈjɔ:k, αμερικ -ˈjɔ:rk] ΟΥΣ

New York

New York ουδ <-s>

II. New York [-ˈjɔ:k, αμερικ -ˈjɔ:rk] ΕΠΊΘ

New York

New Yorker προσδιορ

N.W.T. καναδ

NWT συντομογραφία: Northwest Territories

North·west ˈTer·ri·tories ΟΥΣ πλ

Northwest Territories

Nordwestterritorien pl

N.H. αμερικ

NH συντομογραφία: New Hampshire

N.C. αμερικ

NC συντομογραφία: North Carolina

North Caro·li·na [-ˌkærəˈlaɪnə, αμερικ -ˌkerəˈ-] ΟΥΣ

North Carolina

Nordcarolina ουδ

N.B. καναδ

NB συντομογραφία: New Brunswick

New Bruns·wick [-ˈbrʌnzwɪk] ΟΥΣ

New Brunswick

New Brunswick ουδ

New Brunswick

Neubraunschweig ουδ

N.D. αμερικ

ND συντομογραφία: North Dakota

North Da·ko·ta [-dəˈkəʊtə, αμερικ -ˈkoʊ-] ΟΥΣ

North Dakota

Norddakota ουδ

n¹ ΟΥΣ

1. n ΜΑΘ (unknown number):

n

x <-(s), -(s)>

2. n μτφ οικ (endless amount):

n

x <-(s), -(s)>

there are n possibilities

es gibt x Möglichkeiten

n. v. (Kürzel in Tabellen)

n/a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had served a period as president of the N.Y.

en.wikipedia.org

She now lives in New York and owns a sushi restaurant.

en.wikipedia.org

In 1900, she was involved in a fire in the port of New York which resulted in several deaths.

en.wikipedia.org

Born in North Carolina, he completed preparatory studies, studied law, was admitted to the bar and practiced.

en.wikipedia.org

As such, he was the naval officer in charge of the blockade of the North Carolina coast.

en.wikipedia.org