SCHLEPPENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schlep·pend ΕΠΊΘ

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slow

schleppende Bearbeitung

delayed processing

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend

shuffling

schleppend

shambling

schleppende Schritte

dragging steps

schleppender Absatz ΟΙΚΟΝ

sluggish market

schleppende Nachfrage ΟΙΚΟΝ

slack demand

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

[long-]drawn-out

schleppendes Sprechen

slow speech

II. schlep·pend ΕΠΊΡΡ

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slowly

schleppend in Gang kommen

to be slow in getting started

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend gehen, sich αιτ schleppend bewegen

to shuffle along

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

in a [long] drawn-out way [or fashion]

schleppend

slowly

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or οικ lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen οικ (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen οικ (tragen):

etw [mit sich δοτ] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich αιτ [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich αιτ schleppen

to drag on

jdn vor den Kadi bringen [o. schleppen] οικ

to take sb to court

αγγλικά

γερμανικά

to tote sth

etw schleppen

towage

[Ab]schleppen ουδ

to drag sb off to somewhere

jdn irgendwohin schleppen

to give a fresh impetus to a struggling business

ein schleppendes Geschäft wieder ankurbeln

to lug sth (carry)

etw schleppen

drawl

schleppend [o. gedehnt] sprechen

to frogmarch sb somewhere

jdn irgendwohin [fort]schleppen

Präsens

ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum

ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt

ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierzu werden das schleppende Fahrzeug und das anzuschleppende Fahrzeug mit einem Seil oder einer Abschleppstange verbunden.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Die polizeilichen und gerichtlichen Untersuchungen der Femeverbrechen verliefen schleppend, die Mörder, soweit sie identifiziert wurden, kamen mit geringen Strafen oder sogar mit Freispruch davon.

de.wikipedia.org

Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

www.rolandberger.de

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

www.rolandberger.de

Sei es dadurch, dass die schleppende Aufarbeitung der Geschichte geschildert wird, die immer noch anhält, sei es durch neue medizinethische Fragestellungen, die ein historisches Bewusstsein fordern und auch heute immer wieder eine persönliche Haltung zu ethischen Fragestellungen im Berufsalltag erforderlich machen.

www.egms.de

Whether it's the fact that the slow processing of the history is described, which continues still, whether through new bioethical questions that demand a historical awareness and today again require a personal stance on ethical issues in professional life.

www.egms.de

Das amerikanische Politmagazin Foreign Policy befragte zwischen August und September 2012 insgesamt 62 bekannte US-Ökonomen, worin sie die Hauptursache für die schleppende Erholung des Arbeitsmarkts sehen.

www.diw.de

Between August and September 2012, the American political magazine, Foreign Policy asked a total of 62 well-known US economists what they saw as the main reason for the slow recovery of the labor market.

www.diw.de

Die schleppenden Fortschritte in den nachfolgenden Jahren haben die Kommission veranlasst, im April 2012, als noch immer 124 nichtkonforme Deponien in Betrieb waren, ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.

europa.eu

Slow progress over the following years led the Commission to open an infringement procedure in April 2012, when 124 non-compliant landfills were still in operation.

europa.eu

Wenn die Dissertantin / der Dissertant längere Zeit keine Fortschritte und Ergebnisse vorlegt, hat der Betreuer diese einzufordern und ggf. auf die mit einem schleppenden Fortschritt verbundenen Konsequenzen hinzuweisen.

portal.tugraz.at

Should a doctoral student fail to present progress reports and results for a prolonged period of time, the supervisor requires the reports and points out the consequences of slow progress.

portal.tugraz.at