γερμανικά
αγγλικά
schmuck·los ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das ursprüngliche Gebäude war ein schmuckloser Bau aus gelben Ziegeln mit einzelnen roten Schichten und Pappdach, nach dem Umbau wurde es verputzt.
de.wikipedia.org Dabei handelte es sich zunächst um einen schmuckloser Granitbau, der jedoch im 14. Jahrhundert mit Ziegelsteinen im spätgotischen Stil umgebaut wurde.
de.wikipedia.org Die Tür in der Westseite ist schmuckloser geworden.
de.wikipedia.org Äusserlich ist der Schönauerhof ein schmuckloser, ungegliederter Kubus mit grossflächigem Halbwalmdach sowie vier strassenseitigen und drei giebelseitigen Fensterachsen.
de.wikipedia.org Auch seine Villenbauten folgen diesem internationalen Stil durch ihre Verwendung schmuckloser kubischer Elemente.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.girona-tourist-guide.com Einige Zimmer haben eine schmucklose Steinwand und die Beleuchtung ist so platziert dass die Farben und die künstlerische Gestaltung jedes Zimmers am besten zum Ausdruck kommen.
[...][...]
Some rooms have a bare stone wall, and the lighting is softly placed to accentuate the colours and artistic design of each room.
[...][...]
www.italianculture.net Seine schmucklose Fassade mag darüber hinwegtäuschen, dass sich einem in dessen Inneren ein unerwartetes und wertvolles Szenarium eröffnet: Marmorwerke mit Intarsienarbeiten, Stuckwerk und Gemälde unter einer golddekorierten Decke, die einem mit Sternen übersäten Himmel ähnelt; eine Kirche von „innerer Schönheit“, ein Meisterwerk des Bildhauers Antonello Gagini.
[...]
Its plain facade might be misleading but once we cross the threshold we find ourselves faced with an unexpected and wonderful scene: carved marble, stuccowork and paintings, underneath a gilded ceiling that looks like a starry sky, a church with an “inner beauty”, a triumph by the sculptor Antonello Gagini.