COME-ON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

come-on [ˈkʌmɒn, αμερικ -ɑ:n] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

Anmache θηλ <-> οικ

to give sb the [or a]come-on

jdn anmachen αργκ [o. anbaggern]

2. come-on (enticement):

come-on

Verlockung θηλ <-, -en>

come-on

Anreiz αρσ <-es, -e>

come-on

Köder αρσ <-s, ->

come on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come on (hurry):

come on

sich αιτ beeilen

come on!

komm jetzt! οικ

come on!

mach schon!

come on! (expression of encouragement)

komm schon!

2. come on (expression of annoyance):

come on!

jetzt hör aber auf!

3. come on (improve):

come on

vorankommen

come on

Fortschritte machen

how's your English coming on?

wie geht's mit deinem Englisch voran?

how's your broken leg? — oh, it's coming on

was macht dein gebrochenes Bein? — ah, schon wieder besser

4. come on esp αμερικ οικ (express sexual interest):

to come on to sb

jdn anbaggern οικ

to come on strong

ganz schön rangehen οικ

5. come on (appear):

come on actor, performer

auftreten

6. come on:

come on (begin) film, programme

anfangen

come on (begin) film, programme

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

come on (start to work) heating, lights

angehen

come on night, darkness

hereinbrechen

what time does the news come on?

wann kommen die Nachrichten?

the rain came on

es begann zu regnen

I've a cold coming on

ich kriege eine Erkältung

to have a headache/bad temper coming on

Kopfschmerzen/schlechte Laune kriegen οικ

7. come on ΝΟΜ:

come on case

verhandelt werden

8. come on (see accidently):

to come on sth

[zufällig] auf etw αιτ stoßen

9. come on (age):

he's coming on fifty

er wird fünfzig

10. come on (begin discussing):

to come on to a subject [or topic]

ein Thema anschneiden

11. come on → come upon

come upon ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come upon (by chance):

to come upon sth

[zufällig] auf etw αιτ stoßen

to come upon sb

[zufällig] jdm begegnen

2. come upon (attack):

to come upon sb

jdn überfallen

to come upon sb disaster

über jdn hereinbrechen

Καταχώριση OpenDict

come on ΡΉΜΑ

come on in

komm rein/kommen Sie rein

come on titch! βρετ

komm Kleiner! οικ

come on, sashay in αμερικ οικ

immer nur hereinspaziert

γερμανικά

αγγλικά

An·ma·che <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ αργκ (plumper Annäherungsversuch)

Anmache

come-on αργκ

rapido, jetzt mach mal! αργκ

come on, move it! οικ

„rein mit dir!“

“come on, get in!”

hervor mit dir/euch! τυπικ

come on out!

sei doch nicht so mundfaul!

come on, speak up!

was hat er gesagt, sei nicht so mundfaul!

what did he say, come on, spill the beans!

Present

I	come on
you	come on
he/she/it	comes on
we	come on
you	come on
they	come on

Past

I	came on
you	came on
he/she/it	came on
we	came on
you	came on
they	came on

Present Perfect

I	have	come on
you	have	come on
he/she/it	has	come on
we	have	come on
you	have	come on
they	have	come on

Past Perfect

I	had	come on
you	had	come on
he/she/it	had	come on
we	had	come on
you	had	come on
they	had	come on

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rejection - although the come-on is not in any way personal towards that particular woman - is seen by these men as existential wounding.

www.theglobeandmail.com

Dogs are a real come-on for many women, like babies at the airport.

www.huffingtonpost.com

Sorry if that sounds like a weird writer come-on.

www.horror-movies.ca

Unlike some of the other riffs on this list, there's nothing super subtle or suggestive here; it's just an in-your-face, fully unironic come-on.

www.pastemagazine.com

He was flirting with the washerwoman, flashing his best come-on smile.

thespinoff.co.nz