FACT-FINDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈfact-find·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

fact-finding

Untersuchungs-

fact-finding committee

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding delegation

Ermittlungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding delegation

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding mission

Erkundungsmission θηλ a. ειρων

fact-finding study

klärende Untersuchung

fact-finding tour

Informationsreise θηλ

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive ΣΤΡΑΤ:

to be commissioned as sth

zu etw δοτ ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ΟΥΣ

1. commission (order):

commission

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision θηλ <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw αιτ Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ΟΙΚΟΝ broker's commission

Maklerprovision θηλ

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision θηλ <-, -en>

3. commission + ενικ/pl ρήμα (investigative body):

commission

Kommission θηλ <-, -en>

commission

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission θηλ <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung θηλ <-, -en>

commission ΣΤΡΑΤ

Offizierspatent ουδ

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier αρσ der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl ΝΟΜ τυπικ (perpetration):

commission

Verübung θηλ

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission μτφ

außer Gefecht χιουμ

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

γερμανικά

αγγλικά

Tatbestandsaufnahme

fact finding

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are able to write to governments about reported violations and conduct fact-finding visits to countries that invite them.

en.wikipedia.org

Although the council's powers are basically legislative in nature, they may exercise certain quasi-judicial functions, especially on matters requiring thorough investigation and fact-finding procedures.

en.wikipedia.org

Due to its reputation and studies on fact-finding research, it has undertaken various efforts and studies on mineral exploration and extraction as well.

en.wikipedia.org

The integrity of the judicial process depends on fact-finding and truth-telling.

en.wikipedia.org

The members wrote that the fact-finding mission was not a judicial or even a quasi-judicial proceeding.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The insights gained within the scope of project activities will be continuously factored into the policy advice provided to the Chilean Ministry of Energy for use in developing a suitable set of general conditions and will, in addition, be intensified by means of fact-finding tours and the exchange of information and experience with German institutions.

www.giz.de

Die im Rahmen der Projektaktivitäten gewonnenen Erkenntnisse fließen kontinuierlich in die Politikberatung des chilenischen Energieministeriums zur Entwicklung geeigneter Rahmenbedingungen ein und werden durch Informationsreisen und Erfahrungsaustausch mit deutschen Institutionen intensiviert.

www.giz.de

Education-sector decision-makers are invited to take part in fact-finding tours to Germany

www.pasch-net.de

Entscheidungsträger aus dem Bildungsbereich werden zu Informationsreisen nach Deutschland eingeladen

www.pasch-net.de

In 1950, Dr. Manfred Behr returned home from a fact-finding tour in the United States.

www.mahle.com

1950 kehrt Dr. Manfred Behr von einer Informationsreise in die Vereinigten Staaten zurück.

www.mahle.com