POCKET-SIZE POCKET-SIZED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

pocket-size, pocket-sized ΕΠΊΘ

pocket-size

de poche

pocket-size (tiny) μτφ

tout petit

I. pocket [βρετ ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑkət] ΟΥΣ

1. pocket (in garment):

pocket

poche θηλ

jacket/trouser pocket

poche de veste/de pantalon

with one's hands in one's pockets

les mains dans les poches

to put one's hand in one's pocket κυριολ, μτφ

mettre sa main dans sa poche

to go through sb's pockets

faire les poches de qn

to turn out one's pockets

vider or retourner ses poches

he paid for it out of his own pocket

il l'a payé de sa poche

prices to suit every pocket μτφ

des prix à la portée de tout le monde

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc):

pocket

poche θηλ

3. pocket (small area):

pocket μτφ

poche θηλ

pocket of resistance/of opposition

poche θηλ de résistance/d'opposition

pocket of resistance/of opposition

foyer αρσ de résistance/d'opposition

4. pocket:

pocket ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΓΕΩΛ

poche θηλ

5. pocket (in billiards):

pocket

bourse θηλ

II. pocket [βρετ ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑkət] ΕΠΊΘ (small)

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition

de poche

III. pocket [βρετ ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑkət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket:

pocket (put in one's pocket)

empocher, mettre [qc] dans sa poche

pocket (keep for oneself) μτφ money, profits

empocher

2. pocket αμερικ ΠΟΛΙΤ:

to pocket a bill

opposer un veto à une loi

3. pocket (in billiards):

pocket

blouser

IV. pocket [βρετ ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑkət]

to be in pocket βρετ

être en fonds

to be out of pocket βρετ

en être de sa poche

I'm £40 out of pocket

j'ai 40 livres de moins en poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets

être tout le temps l'un sur l'autre

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

out-of-pocket ΕΠΊΘ

1. out-of-pocket:

out-of-pocket expenses

frais αρσ πλ complémentaires

ιδιωτισμοί:

to be out of pocket

être perdant

pocket-handkerchief [βρετ ˌpɒkɪtˈhaŋkətʃiːf] ΟΥΣ

pocket-handkerchief

pochette θηλ

pocket-handkerchief (very small) garden, plot

grand comme un mouchoir de poche

I. vest pocket αμερικ ΟΥΣ

vest pocket

poche θηλ de gilet

II. vest-pocket ΕΠΊΘ

vest-pocket dictionary, calculator:

vest-pocket

de poche

back pocket ΟΥΣ

back pocket

poche θηλ arrière

breast pocket ΟΥΣ

breast pocket

poche θηλ de poitrine

hip pocket ΟΥΣ

hip pocket

poche θηλ revolver

pocket billiards ΟΥΣ ουσ πλ

1. pocket billiards ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

pocket billiards

billard αρσ américain

2. pocket billiards μτφ:

to play pocket billiards αργκ

jouer avec ses boules αργκ

format de poche

pocket-size προσδιορ

foyer (de résistance)

pocket

fouille αργκ

pocket

I. pocket [βρετ ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑkət] ΟΥΣ

1. pocket (in garment):

pocket

poche θηλ

jacket/trouser pocket

poche de veste/de pantalon

with one's hands in one's pockets

les mains dans les poches

to put one's hand in one's pocket κυριολ, μτφ

mettre sa main dans sa poche

to go through sb's pockets

faire les poches de qn

to turn out one's pockets

vider or retourner ses poches

he paid for it out of his own pocket

il l'a payé de sa poche

prices to suit every pocket μτφ

des prix à la portée de tout le monde

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc):

pocket

poche θηλ

3. pocket (small area):

pocket μτφ

poche θηλ

pocket of resistance/of opposition

poche θηλ de résistance/d'opposition

pocket of resistance/of opposition

foyer αρσ de résistance/d'opposition

4. pocket:

pocket ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΓΕΩΛ

poche θηλ

5. pocket (in billiards):

pocket

bourse θηλ

II. pocket [βρετ ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑkət] ΕΠΊΘ (small)

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition

de poche

III. pocket [βρετ ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑkət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket:

pocket (put in one's pocket)

empocher, mettre [qc] dans sa poche

pocket (keep for oneself) μτφ money, profits

empocher

2. pocket αμερικ ΠΟΛΙΤ:

to pocket a bill

opposer un veto à une loi

3. pocket (in billiards):

pocket

blouser

IV. pocket [βρετ ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑkət]

to be in pocket βρετ

être en fonds

to be out of pocket βρετ

en être de sa poche

I'm £40 out of pocket

j'ai 40 livres de moins en poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets

être tout le temps l'un sur l'autre

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

I. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΟΥΣ

1. size (dimensions):

size (of person, head, hand, nose)

taille θηλ

size (of box, glass, plate, stamp)

grandeur θηλ

size (of building, room, garden)

grandeur θηλ

size (of building, room, garden)

dimensions θηλ πλ

size (of tree)

taille θηλ

size (of tree)

grandeur θηλ

size (of apple, egg, bead)

grosseur θηλ

size (of apple, egg, bead)

calibre αρσ

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensions θηλ πλ

size (of book, parcel)

grosseur θηλ , dimensions θηλ πλ

size (of paper, envelope, picture)

taille θηλ , dimensions θηλ πλ

size (of country, island, estate)

étendue θηλ

a town of some size

une ville assez importante or assez grande

chairs of all sizes

des chaises de toutes les grandeurs

it's about the size of an egg/of this room

c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he 's about your size

il est à peu près de ta taille

to increase in size plant, tree:

pousser

to increase in size plant, tree:

s'accroître

to increase in size company, town:

s'agrandir

to cut sth to size

découper qc à la dimension voulue

to be of a size people:

être de la même taille

to be of a size boxes:

être de la même grandeur

2. size (number):

size (of population, audience)

importance θηλ

size (of class, school, company)

effectif αρσ

to increase in size population:

augmenter

3. size ΜΌΔΑ:

size (of jacket, dress, trousers, bra)

taille θηλ

size (of shirt collar)

encolure θηλ

size (of shoes, gloves)

pointure θηλ

what size are you?, what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

quelle taille faites-vous?

what size are you?, what size do you take? (in shoes)

quelle pointure faites-vous?

what size waist are you?

quel est votre tour de taille?

what size shoes do you take?

quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

to take size X (in clothes)

faire du X

to take size X shoes

chausser or faire du X

I think you need a size bigger

je crois qu'il vous faut la taille or la pointure au-dessus

that jacket is two sizes too big

ce veston est deux tailles trop grand

‘one size’

‘taille unique’

try this for size κυριολ

essayez ceci pour voir si c'est votre taille

try this for size μτφ

essayez ceci pour voir si cela vous convient

4. size ΤΕΧΝΟΛ (substance):

size (for paper, textiles)

apprêt αρσ

size (for plaster)

colle θηλ

II. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size eggs, fruit:

size

classer [qc] selon la grosseur or le calibre, calibrer

2. size ΤΕΧΝΟΛ:

size textile, paper

apprêter

size plaster

encoller

3. size jeweller:

size (make bigger) ring

agrandir

size (make smaller) ring

rétrécir

4. size Η/Υ:

size window

dimensionner

III. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz]

that's about the size of it!

c'est à peu près ça!

to cut sb down to size

remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn οικ

pocket-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

I. pocket [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:kɪt] ΟΥΣ

pocket

poche θηλ

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou αρσ d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

ιδιωτισμοί:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to be in pocket

rentrer dans ses frais

to be out of pocket

ne pas rentrer dans ses frais

to put pride in one's pocket

mettre sa fierté dans sa poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to have sth in one's pocket

avoir qc dans la poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets μειωτ

être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:kɪt] ΕΠΊΘ

pocket

de poche

III. pocket [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:kɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

vest-pocket ΕΠΊΘ

1. vest-pocket (pocket-size):

vest-pocket

de poche

2. vest-pocket (very small):

vest-pocket

miniature

pocket money ΟΥΣ no πλ

pocket money

argent αρσ de poche

pocket handkerchief ΟΥΣ

pocket handkerchief

mouchoir αρσ de poche

breast pocket ΟΥΣ

breast pocket

poche θηλ de poitrine

pocket camera ΟΥΣ

pocket camera

appareil αρσ photo compact

pocket calculator ΟΥΣ

pocket calculator

calculatrice θηλ de poche

poche

pocket

argent de poche

pocket money

calculette

pocket calculator

I. pocket [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:kɪt] ΟΥΣ

pocket

poche θηλ

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou αρσ d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

ιδιωτισμοί:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to be in pocket

rentrer dans ses frais

to be out of pocket

ne pas rentrer dans ses frais

to put pride in one's pocket

mettre sa fierté dans sa poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to have sth in one's pocket

avoir qc dans la poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets μειωτ

être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:kɪt] ΕΠΊΘ

pocket

de poche

III. pocket [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:kɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no πλ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêt αρσ

2. size (glue):

size

colle θηλ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

size of person, clothes

taille θηλ

size of building, room

dimension θηλ

size of country, area

étendue θηλ

size of paper, books

format αρσ

size of an amount, bill, debt

montant αρσ

size of problems

importance θηλ

collar size

encolure θηλ

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take size 32 (men's sizing)/14 (Brit women's sizing)/10 (Am women's sizing)

faire du 42

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

size

classer

pocket-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

I. pocket [ˈpak·ɪt] ΟΥΣ

pocket

poche θηλ

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou αρσ d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

ιδιωτισμοί:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to have sb in one's (back) pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets μειωτ

être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpak·ɪt] ΕΠΊΘ

pocket

de poche

III. pocket [ˈpak·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

vest-pocket ΕΠΊΘ

1. vest-pocket (pocket-size):

vest-pocket

de poche

2. vest-pocket (very small):

vest-pocket

miniature

pocket calculator ΟΥΣ

pocket calculator

calculatrice θηλ de poche

pocket money ΟΥΣ

pocket money

argent αρσ de poche

pocket handkerchief ΟΥΣ

pocket handkerchief

mouchoir αρσ de poche

pocket camera ΟΥΣ

pocket camera

appareil αρσ photo compact

breast pocket ΟΥΣ

breast pocket

poche θηλ de poitrine

poche

pocket

I. pocket [ˈpak·ɪt] ΟΥΣ

pocket

poche θηλ

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou αρσ d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

ιδιωτισμοί:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to have sb in one's (back) pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets μειωτ

être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpak·ɪt] ΕΠΊΘ

pocket

de poche

III. pocket [ˈpak·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêt αρσ

2. size (glue):

size

colle θηλ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

size of person, clothes

taille θηλ

size of building, room

dimension θηλ

size of country, area

étendue θηλ

size of paper, books

format αρσ

size of an amount, bill, debt

montant αρσ

size of problems

importance θηλ

collar size

encolure θηλ

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take [or wear] size 10 (of clothing)

faire du 42

to take [or wear] size 8½ (of shoes)

chausser du 40

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

size

classer

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had a family (a wife and children) at one point, but lost them as one loses a pocket handkerchief.

en.wikipedia.org

Jim's back garden is not quite your pocket handkerchief, as you might have expected, and in fact runs into hundreds of acres.

www.sportinglife.com

On many housing estates gardens had been reduced to the size of a pocket handkerchief, she said.

www.dailymail.co.uk

There he was, momentarily unattended, sitting in his wheelchair, dressed in a dapper suit, sporting a pocket handkerchief, looking a bit bored.

theconversation.com

It had been blocked by objects such as part of a man's singlet, a pocket handkerchief, a lemon, a bone and so on.

www.stuff.co.nz