POCKET HANDKERCHIEF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pock·et ˈhand·ker·chief ΟΥΣ dated

pocket handkerchief

Taschentuch θηλ <-(e)s, -tücher>

pocket handkerchief

Nastuch ουδ CH

II. pock·et ˈhand·ker·chief ΕΠΊΘ βρετ

pocket handkerchief

winzig <winziger, am winzigsten>

pocket handkerchief garden

winziger Garten

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

he took a handkerchief from his pocket

er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

γερμανικά

αγγλικά

Pochette (Einstecktuch) θηλ

pocket handkerchief

Einstecktuch

pocket handkerchief

handtuchgroß

pocket-handkerchief[-sized]

στο λεξικό PONS

hand·ker·chief [ˈhæŋkətʃi:f, αμερικ -kɚtʃɪf] ΟΥΣ

handkerchief

Taschentuch ουδ <-(e)s, -tücher>

handkerchief

CH a. Nastuch ουδ

I. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche θηλ <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ

bellows pocket

Blasebalgtasche θηλ

breast welt pocket

Brustleistentasche θηλ

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche θηλ

in-seam pocket

Nahttasche θηλ

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche θηλ

welt pocket (with flap)

Pattentasche θηλ

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche θηλ

3. pocket μτφ (financial resources):

pocket

Geldbeutel αρσ <-s, -> μτφ

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben μτφ

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben οικ

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel θηλ <-, -n> μτφ

pocket of greenery

Grünfläche θηλ <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ουδ

pocket of resistance

Widerstandsnest ουδ

pocket of turbulence ΑΕΡΟ

Turbulenz θηλ <-, -en>

5. pocket ΑΘΛ (on snooker table):

pocket

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

ιδιωτισμοί:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben οικ μτφ

to line one's pockets

sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ

to live in sb's pocket μειωτ

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket μειωτ

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen μτφ

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen οικ

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken οικ

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. οικμειωτ einstecken]

3. pocket ΑΘΛ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ιστ

Westentaschenkreuzer αρσ

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

pocket (on trousers)

Hosentasche θηλ

pocket (on a jacket)

Jackentasche θηλ

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to have short arms and deep pockets μτφ

geizig sein

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

they live in each other's pockets μτφ

sie kleben ja förmlich aneinander οικ

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is about as big as a good-sized pocket handkerchief.

en.wikipedia.org

She is a good little girl, but has lost three pocket handkerchiefs and a pinafore.

en.wikipedia.org

On many housing estates gardens had been reduced to the size of a pocket handkerchief, she said.

www.dailymail.co.uk

It had been blocked by objects such as part of a man's singlet, a pocket handkerchief, a lemon, a bone and so on.

www.stuff.co.nz

Full marks however for having the top pocket handkerchief folded the correct way, although it shouldn't really be matching the tie.

blogs.telegraph.co.uk