ERLAUBST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·lau·ben* [ɛɐ̯ˈlaubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erlauben (gestatten):

jdm etw erlauben

to allow [or permit] sb to do sth

du erlaubst deinem Kind zu viel

you let your child get away with too much

jdm erlauben, etw zu tun

to allow [or permit] sb to do sth

etw ist [nicht] erlaubt

sth is [not] allowed [or permitted]

es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun

it is [not] permissible to do sth somewhere

etw ist jdm erlaubt

sb is allowed [or permitted] sth

erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue?

would you allow [or permit] me to do sth?

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle

allow me to introduce myself

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? τυπικ

may I/we etc.?

2. erlauben τυπικ (zulassen):

[jdm] etw erlauben

to allow [or permit] [sb] sth

erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit?

are you sure you have enough money for a dinner for two?

es jdm erlauben, etw zu tun

to permit sb to do sth

ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt

if I have enough time, I'll come

ιδιωτισμοί:

erlauben Sie mal!

what do you think you're doing?

II. er·lau·ben* [ɛɐ̯ˈlaubn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erlauben (sich gönnen):

sich δοτ etw erlauben

to allow oneself sth

2. erlauben τυπικ (wagen):

sich δοτ etw erlauben

to venture to do sth τυπικ

wenn ich mir die folgende Bemerkung erlauben darf

if I might venture to make the following comment

3. erlauben (sich herausnehmen):

sich δοτ erlauben, etw zu tun

to take the liberty of doing sth

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt!

the things that young people get up to nowadays!

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

what do you think you're doing!

sich δοτ einen Scherz [mit jdm] erlauben

to have sb on αργκ

sich δοτ einen Scherz [mit jdm] erlauben

to take sb for a ride αργκ

etw unbegrenzt erlauben/einräumen

to allow/grant sth for an indefinite period

einen Rückschluss auf etw αιτ erlauben

to allow a conclusion to be drawn about sth

sich δοτ einige Frechheiten erlauben

to be a bit cheeky βρετ [or fresh]

αγγλικά

γερμανικά

to suffer (allow) hist

erlauben

to disallow sth

etw nicht erlauben

to put one over on sb

sich δοτ mit jdm einen Scherz erlauben οικ

to permit sb/oneself to do sth

jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

permit

erlauben

circumstances permitting

wenn die Umstände es erlauben

to allow sth

etw erlauben [o. gestatten]

to allow sb to do sth

jdm erlauben, etw zu tun

allow me τυπικ

erlauben Sie

Präsens

ich	erlaube
du	erlaubst
er/sie/es	erlaubt
wir	erlauben
ihr	erlaubt
sie	erlauben

Präteritum

ich	erlaubte
du	erlaubtest
er/sie/es	erlaubte
wir	erlaubten
ihr	erlaubtet
sie	erlaubten

Perfekt

ich	habe	erlaubt
du	hast	erlaubt
er/sie/es	hat	erlaubt
wir	haben	erlaubt
ihr	habt	erlaubt
sie	haben	erlaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlaubt
du	hattest	erlaubt
er/sie/es	hatte	erlaubt
wir	hatten	erlaubt
ihr	hattet	erlaubt
sie	hatten	erlaubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Rückschluss vom Schriftzug auf den Motor ist also nur in Kenntnis des Modelljahres möglich.

de.wikipedia.org

Weitere Funde lassen den Rückschluss auf eine slawische Ortschaft zu.

de.wikipedia.org

Informationen sind nur dann nutzlos, wenn sie keinen Rückschluss auf einen künftigen Umweltzustand erlauben.

de.wikipedia.org

Diese Bewertung erlaubt jedoch keinen unmittelbaren Rückschluss auf die tatsächliche sozioökonomische Herkunft der Schüler einer Schule.

de.wikipedia.org

Das Commitment darf keinen Rückschluss auf den Wert zulassen, auf den sich die Partei festgelegt hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihren kommerziell genutzten Dokumenten ist es der e-merch GmbH erlaubt den Kunden auf Basis seiner Werbereferenzen zu zitieren, so wie auch in jedem anderen Werbemedium, außer es wurde auf Wunsch des Kunden anders besprochen.

actionpaper.net

In their commercially used documents “e-merch GmbH” is allowed to cite the customer based on his promotional references, as in any other advertising medium, unless it was requested by the customer or otherwise agreed.

actionpaper.net

Es ist davon auszugehen, dass die über die Website von Hoststar - Multimedia Networks AG abrufbaren Informationen urheberrechtlich geschützt sind und deren gewerbliche Nutzung nur mit Zustimmung des Urhebers und gegen Vergütung erlaubt ist. Hosting Hoststar - Kontaktseite

www.hoststar.at

It may be assumed that information accessible via the website of Hoststar - Multimedia Networks AG is protected by copyright and that its commercial use is only allowed with the agreement of the copyright holder and in return for remuneration.

www.hoststar.at

Haken bei «Entwicklungsbemusterung» ist nicht erlaubt Haken bei «Entwicklungsbemusterung» nur zulässig bei Prototypen Berichterstattung Frage nach Kennzeichnung der Polymerwerkstoffe wurde nicht beantwortet Für ein Teil, das gemäß den Anforderungen des Online Systems eine Polymer Markierung benötigt, wurde diese Information nicht angegeben.

purchasing.bosch.com

«Development sample report» is not allowed «development sample report» must only be ticked if MDS is for prototype reporting Question for Polymeric mark is not answered yet For a component, which needs the answer for the polymeric marking question regarding the rules of the online system IMDS, this information is missing.

purchasing.bosch.com

Finden Sie eine Formel A, einen Term t und eine Individuenvariable x, so dass die Substitution Ax [ t ] erlaubt ist, Ax [ t ] allgemeingültig ist, aber A nicht allgemeingültig ist.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Find a formula A, a term t and a variable x such that the substitution Ax [ t ] is allowed, Ax [ t ] is universally valid, but A is not universally valid.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Geben Sie jeweils mit an, ob die Substitution erlaubt ist.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Check whether the substitution is allowed.

www-madlener.informatik.uni-kl.de