PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Weinberg wurden Mauern gegen Nordwinde errichtet und Nordhänge aufwändig zu Südhängen umgestaltet.
de.wikipedia.org Daher wurde die Nordseite gegen den kalten Nordwind mit einer geschlossenen, doppelwandigen Fassade verkleidet.
de.wikipedia.org Die umliegenden Berge schützen den Alpenort vor den kalten Nordwinden und ermöglichen so eine lange Badesaison.
de.wikipedia.org Dazu kommt sein äußerst günstiges Mikroklima – der Hermitage bietet eine ideale Südausrichtung bei gleichzeitigem Schutz vor kalten Nordwinden.
de.wikipedia.org Durch herrschende Nordwinde wehten Emissionen und Asche direkt über das Dorf und die Umweltsituation verschlechterte sich zusehends.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.visitfinland.com Hier war meine Absicht, auf den kalten Nordwind wie ein Bonsai-Baum zu reagieren, indem ich mit meinem Körper eine Art knorrigen Baumstamm bildete.
[...][...]
My intention here was to respond to the cold north wind by creating a kind of bonsai tree, collecting my extremities into a tightly fisted torso holding its ground against the elements.
[...][...]
www.weszeli.at Die Ausrichtung des Hangs schützt den Weingarten und seine Bewohner vor kalten Nordwinden.
[...][...]
The orientation of the slope protects the vineyard and its occupants against cold north winds.
[...][...]
www.zainoo.com Der Ora aus dem Süden, der am späten Vormittag einsetzt und bis in die frühen Abendstunden weht und der Nordwind Peler, der nachts und am Vormittag aktiv ist.
[...][...]
The Ora from the south, which starts in the late morning and blows until the early evening hours and the north wind Peler, which is active at night and in the morning.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Erst als Vianne sich mit den Flusszigeunern und ihrem Anführer Roux ( Johnny Depp ) einlässt, wendet sich das Dorf gegen sie, und sehr zum Missfallen ihrer Tochter ist Vianne geneigt, mit dem Nordwind weiterzuziehen.
[...][...]
Only when Vianne welcomes Roux ( Johnny Depp ) and his passing band of gypsies the village turns on her and although Anouk was hoping that they finally found a permanent home Vianne considers moving on with the North wind.
[...][...]
www.alpensicht.com Hier weht der Nordwind, der Tivano, schon am frühen Morgen.
[...][...]
Here blows the north wind, the Tivano, already in the early morning.
[...]