DAWNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dawn [dɔ:n, αμερικ esp dɑ:n] ΟΥΣ

1. dawn no pl (daybreak):

dawn: [Morgen]dämmerung θηλ

dawn: Morgenröte θηλ <-, -n> λογοτεχνικό

at [the break of] dawn: bei Tagesanbruch

at [the break of] dawn: im Morgengrauen

[from] dawn to dusk: von morgens bis abends

dawn breaks: der Tag bricht an

2. dawn μτφ (beginning):

dawn of an era, a period: Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

dawn of an era, a period: Beginn αρσ <-(e)s>

II. dawn [dɔ:n, αμερικ esp dɑ:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dawn (start):

dawn day: anbrechen

dawn μτφ age, era, year: anbrechen τυπικ

dawn μτφ age, era, year: [herauf]dämmern

the day was just dawning as the ship landed: es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

a new age dawned with the invention of the steam engine: mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. dawn (become apparent):

dawn: bewusst werden οικ

dawn: dämmern

it suddenly dawned on me that ...: auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass ...

ˈdawn raid ΟΥΣ

1. dawn raid esp βρετ, αυστραλ (surprise morning attack):

dawn raid: Razzia θηλ im Morgengrauen

2. dawn raid βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dawn raid: Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares: [gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

dawn ˈcho·rus ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

dawn chorus: Morgenkonzert ουδ der Vögel

Καταχώριση OpenDict

dawn ΟΥΣ

from dawn to dusk μτφ: von früh bis spät

Καταχώριση OpenDict

dawn ΡΉΜΑ

and then it dawned on me that ...: und dann dämmerte es mir, dass ... οικ

the ill-fated expedition left at dawn: die unselige Expedition brach in der Morgendämmerung auf

γερμανικά

αγγλικά

Dämmerung (Morgendämmerung): dawn

in der [o. bei] Dämmerung: at dawn/dusk

Morgengrauen: dawn

im/beim Morgengrauen: at the crack of dawn [or first light]

dämmern Tag, Morgen: to dawn

jdm dämmern: to [gradually] dawn on sb

es dämmert (morgens): dawn is breaking

[na,] dämmert es [dir] jetzt? μτφ οικ: now is it dawning on you?

vor Tau und Tag τυπικ: at the crack of dawn

Present
I	dawn
you	dawn
he/she/it	dawns
we	dawn
you	dawn
they	dawn

Past
I	dawned
you	dawned
he/she/it	dawned
we	dawned
you	dawned
they	dawned

Present Perfect
I	have	dawned
you	have	dawned
he/she/it	has	dawned
we	have	dawned
you	have	dawned
they	have	dawned

Past Perfect
I	had	dawned
you	had	dawned
he/she/it	had	dawned
we	had	dawned
you	had	dawned
they	had	dawned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

at [the break of] dawn: bei Tagesanbruch

the day was just dawning as the ship landed: es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

the darkest hour is just before the dawn παροιμ: schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden

the dawn came with a blush of red μτφ ποιητ: die Morgendämmerung überzog den Himmel rot

HMS Ark Royal will be sailing at dawn: die H.M.S. Ark Royal läuft im Morgengrauen aus

at the crack of dawn: im Morgengrauen

to make a dawn raid on sb's shares: [gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

the realization was dawning that ...: allmählich dämmerte ihnen, dass ...

the ill-fated expedition left at dawn: die unselige Expedition brach in der Morgendämmerung auf

[na,] dämmert es [dir] jetzt? μτφ οικ: now is it dawning on you?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The latter realization is avoided by some speakers who enunciate.

en.wikipedia.org

He wakes up to realization that he is now in a world of the dead.

en.wikipedia.org

The recording has a figured bass realization, and both repeats in the first movement are taken.

en.wikipedia.org

Billy comes to a realization about himself: that his original enlistment and withdrawal from music was fundamentally due to cowardice.

en.wikipedia.org

Such realizations of quantum memory and quantum computation may potentially be made fault tolerant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Like a beautiful dawn, your love arrived one day Because of you the rain stopped and

[...]

www.golyr.de

[...]

Wie eine schöne Morgendämmerung, kam eines Tages deine Liebe Wegen dir brach der Re

[...]

www.golyr.de

[...]

An earlier view of SWC and its eruption taken by Marco Fulle on 28. September 2000, f=50mm, from the Pizzo just before dawn.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

Eine bereits am 28.9.2000 von Marco Fulle vom Pizzo aus aufgenommene Eruption am SW-Krater (f=50mm) unmittelbar vor der Morgendämmerung.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

In the United States, the relationship with the media has been very positive and enjoyable with many of them so motivated as to attend flight take-offs at the crack of dawn.

[...]

www.solarimpulse.com

[...]

In den USA war die Beziehung mit den Medien äusserst positiv und angenehm, wobei viele Journalisten sogar an Starts bei Morgendämmerung präsent waren.

[...]

www.solarimpulse.com

[...]

A drum roll in the background announces the execution due for the approaching dawn.

[...]

presse.bregenzerfestspiele.com

[...]

Im Hintergrund kündigt Trommelwirbel die in der Morgendämmerung bevorstehende Hinrichtung an.

[...]

presse.bregenzerfestspiele.com

[...]

At dawn of 31 Jan, the Moon has moved halfway between Venus (top) and the horizon.