ÜBERZOG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. überziehen (bedecken):

etw überziehen

to cover sth

etw überziehen Belag

to coat sth

2. überziehen (ins Debet bringen):

etw [um etw αιτ] überziehen

to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he has overdrawn his account [by 1,000 euros]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen überziehen

to exceed one's credit limit

3. überziehen (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen):

etw [um etw αιτ] überziehen

to overrun sth [by sth]

4. überziehen (zu weit treiben):

etw überziehen

to carry sth too far

überzogen

exaggerated

überzogen

over the top κατηγορ οικ

5. überziehen (übermäßig versehen):

ein Land mit Krieg überziehen

to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land

a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen überziehen

to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess überziehen

to bring legal action against sb

II. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. überziehen (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen):

[um etw αιτ] überziehen

to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. überziehen (über die eingeteilte Zeit hinaus):

überziehen

to overrun [one's allotted time]

über|zie·hen² <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [ˈy:bɐtsi:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überziehen (anlegen):

[sich δοτ] etw überziehen

to put [or slip] on sth χωριζ

jdm etw überziehen

to put [or slip] sth on sb

2. überziehen οικ:

jdm eins [mit etw δοτ] überziehen

to clobber [or clout] sb [one] [with sth] οικ

jdm eins [mit etw δοτ] überziehen

to give sb a clout [with sth] οικ

αγγλικά

γερμανικά

the dawn came with a blush of red μτφ ποιητ

die Morgendämmerung überzog den Himmel rot

to do one's coat up

sich δοτ seinen Mantel überziehen

to coat sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] überziehen [o. CH a. glasieren]

to coat sth with chocolate

etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to cosh sb [on [or over] the head]

jdm eins überziehen οικ

overdraw

[sein Konto] überziehen

to overdraw one's account

sein Konto überziehen

to japan sth

etw mit Japanlack überziehen

to clonk sb/sth

jdm/etw eins überziehen οικ

to overact sth

etw überziehen

to run over time

überziehen <überzieht, überzog, überzogen>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

overdraw (Konto)

überziehen

Präsens

ich	überziehe
du	überziehst
er/sie/es	überzieht
wir	überziehen
ihr	überzieht
sie	überziehen

Präteritum

ich	überzog
du	überzogst
er/sie/es	überzog
wir	überzogen
ihr	überzogt
sie	überzogen

Perfekt

ich	habe	überzogen
du	hast	überzogen
er/sie/es	hat	überzogen
wir	haben	überzogen
ihr	habt	überzogen
sie	haben	überzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzogen
du	hattest	überzogen
er/sie/es	hatte	überzogen
wir	hatten	überzogen
ihr	hattet	überzogen
sie	hatten	überzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den ersten Jahren war die Fettglasur hellgrün und überzog die obere Hälfte des Eises, so dass im unteren Teil das Vanilleeis herausblickte.

de.wikipedia.org

Um 1910 überzog ein dichtes Netz von Eisenbahnstrecken die Börde.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf Distanz ging, überzog ihn Erdoğan mit Beleidigungsklagen.

de.wikipedia.org

Nach Auffüllung sämtlicher Fehlstellen überzog man die Oberfläche mit einem schwachen Wachs, so dass dem Marmor wieder ein matter Glanz verliehen werden konnte.

de.wikipedia.org

Er schrieb vor allem hebräische und jiddische satirische Gedichte und Elegien, in denen er Judenfeinde und Neureiche mit Spott überzog.

de.wikipedia.org