EINSTIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|stim·men ΡΉΜΑ αμετάβ

[in etw αιτ] einstimmen

to join in [sth]

in ein Lied einstimmen

to join in the singing

in eine Klage [o. Beschwerde] einstimmen

to join in [or add one's voice to] a protest [or a complaint]

II. ein|stim·men ΡΉΜΑ μεταβ (innerlich einstellen)

jdn auf etw αιτ einstimmen

to get sb in the right mood [or in the right frame of mind] [or οικ psyched up] for sth

Καταχώριση OpenDict

einstimmen

sich auf etw einstimmen μτφ

to get in the mood for sth μτφ

sich auf etw einstimmen μτφ

to attune oneself to sth μτφ

sich auf etw einstimmen μτφ

to get in tune with sth μτφ

αγγλικά

γερμανικά

chime in ΜΟΥΣ

einstimmen

to join in with sth

in etw αιτ einstimmen

to join in the chorus

in den Refrain einstimmen

to get tuned up

sich αιτ aufeinander einstimmen

to take up a refrain/song

in einen Refrain/ein Lied einstimmen

Präsens

ich	stimme	ein
du	stimmst	ein
er/sie/es	stimmt	ein
wir	stimmen	ein
ihr	stimmt	ein
sie	stimmen	ein

Präteritum

ich	stimmte	ein
du	stimmtest	ein
er/sie/es	stimmte	ein
wir	stimmten	ein
ihr	stimmtet	ein
sie	stimmten	ein

Perfekt

ich	habe	eingestimmt
du	hast	eingestimmt
er/sie/es	hat	eingestimmt
wir	haben	eingestimmt
ihr	habt	eingestimmt
sie	haben	eingestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestimmt
du	hattest	eingestimmt
er/sie/es	hatte	eingestimmt
wir	hatten	eingestimmt
ihr	hattet	eingestimmt
sie	hatten	eingestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf einen Kammerton gestimmte Stimmgabeln werden zum Einstimmen von Musikinstrumenten und beim Musizieren verwendet.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Leser auf die kommende Haupthandlung eingestimmt und erhält erste Informationen, die relevant sind.

de.wikipedia.org

Es war der Beginn einer neuen Tradition, mit der die Bevölkerung auf den traditionellen Umzug vom Fasnachtssonntag eingestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Sie sind – von einem Zwischenspiel nach einer Spanienreise abgesehen – immer heimatorientiert auf das Leben im Dorf oder der noch mittelalterlich scheinenden Kleinstadt eingestimmt.

de.wikipedia.org

Der Traum wird heute als postume Verklärung der Mithridaten eingestuft, um die die damaligen Leser auf die kommenden Mithridatischen Kriege einzustimmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Park sind alle anderen Besucher ganz entzückt vom kleinen Oskar, umringen die Familie und stimmen gemeinsam ein » Happy Birthday « an, das sich über die ganze Stadt verbreitet.

www.jmberlin.de

In the park, little Oscar delights the other visitors who surround the family and join in singing a round of “ Happy Birthday ” that echoes through the whole city.

www.jmberlin.de