NASCENDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

nascere¹ [ˈnaʃʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.

1. nascere (venire al mondo):

nascere persona, animale:

to be born

è nata il 5 maggio '99

she was born on 5 May 1999

nascere maschio, femmina

to be born a man, woman

il bimbo deve nascere alla fine del mese

the baby is due at the end of the month

quando deve nascere il bambino?

when is your baby due?

vorrei non essere mai nato

I wish I'd never been born

è appena nata

she is a newborn baby

vedere nascere qn

to see sb being born

l'ho visto nascere μτφ

I have known him since he was born

tutti gli uomini nascono liberi

all men are born free

nascere da padre italiano, sconosciuto

to be born of an Italian, unknown father

nascere in una famiglia di cinque figli

to be born into a family of five children

nascere sotto il segno della Vergine

to be born under the sign of Virgo

nascere in anticipo di due settimane

to be born two weeks premature

non è ancora nato chi mi farà cambiare opinione χιουμ

there isn't a person living who could make me change my mind

non sono certo nato ieri οικ

I wasn't born yesterday

2. nascere (spuntare):

nascere astro:

to rise

nascere dente:

to erupt

nascere pianta:

to come up

dove nasce il sole

where the sun rises

3. nascere (scaturire):

nascere corso d'acqua:

to rise

nascere corso d'acqua:

to have its rise da: in

4. nascere (cominciare a esistere, manifestarsi) μτφ:

nascere movimento, progetto:

to be born

nascere sentimento:

to spring up

nascere sospetto, dubbio:

to arise

nascere amicizia:

to start

nascere da gelosia, paura, pregiudizio

to spring from

far nascere speranza, gelosia, conflitto, sorriso

to give rise to

vedere nascere conflitto, giornale

to see the birth of

problemi che nascono dalla mancanza di comunicazione

problems arising from lack of communication

da cosa nasce cosa παροιμ

one thing leads to another

nascere sotto una buona, cattiva stella

to be born under a lucky, unlucky star

essere nato con la camicia

to be born with a silver spoon in one's mouth

nascere² [ˈnaʃʃere] ΟΥΣ αρσ

1. nascere (nascita):

il nascere di una civiltà

the dawning of a civilization

ιδιωτισμοί:

sul nascere stroncare qc sul nascere

to nip sth in the bud

uccidere qc sul nascere

to kill sth in the egg

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

risolve i problemi sul nascere

she solves problems as they arise

αγγλικά

ιταλικά

call forth

far nascere, suscitare

stillborn

abortito, fallito sul nascere

spring up weeds, flowers:

spuntare, nascere

spring up craze, trend:

nascere, propagarsi

arise problem:

nascere, presentarsi (out of da)

to arise from sth

nascere, derivare da qc

she solves problems as they arise

risolve i problemi sul nascere

excite controversy, curiosity, suspicion, passion, envy

suscitare, far nascere

burgeon industries:

nascere

germ

nascere

hatch chicks:

nascere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

nascere <nasco, nacqui, nato> [ˈnaʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. nascere (persone, animali):

nascere

to be born

non sono nato ieri

I wasn't born yesterday

2. nascere:

nascere (pianta)

to come up

nascere (fiore)

to come out

3. nascere (fiumi):

nascere

to rise

4. nascere:

nascere (sole)

to rise

nascere (giorno)

to break

5. nascere μτφ (avere origine: tradizione, iniziativa):

nascere

to come from

6. nascere μτφ (formarsi: associazione):

nascere

to be created

7. nascere μτφ (amore):

nascere

to be born

8. nascere μτφ:

far nascere (dubbio, sospetto)

to give rise to

αγγλικά

ιταλικά

budding μτφ romance, relationship

che sta nascendo

to come into existence

nascere

arrive

nascere

to come into being

nascere

stillborn

fallito, -a sul nascere

to nip sth in the bud μτφ

stroncare qc sul nascere

breed violence

nascere

dawn μτφ era

nascere

to be born

nascere

Presente

io	nasco
tu	nasci
lui/lei/Lei	nasce
noi	nasciamo
voi	nascete
loro	nascono

Imperfetto

io	nascevo
tu	nascevi
lui/lei/Lei	nasceva
noi	nascevamo
voi	nascevate
loro	nascevano

Passato remoto

io	nacqui
tu	nascesti
lui/lei/Lei	nacque
noi	nascemmo
voi	nasceste
loro	nacquero

Futuro semplice

io	nascerò
tu	nascerai
lui/lei/Lei	nascerà
noi	nasceremo
voi	nascerete
loro	nasceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel nord italia ed esclusivamente in montagna, dove le temperature rimangono per diversi mesi sotto zero, stanno nascendo diverse piste per i go-kart da ghiaccio.

it.wikipedia.org

Nascendo, di conseguenza, al di fuori di schemi di legittimazione democratica ordinaria.

it.wikipedia.org

Stava nascendo un ceto medio di artigiani, asinai, barcaioli, osti, oltre alla tradizionale corte pontificia di prelati, giuristi e notai.

it.wikipedia.org

Stanno inoltre nascendo molte forme di collaborazione con le aziende, è molto sfruttato dai team builder per favorire l'affiatamento all'interno del gruppo lavorativo.

it.wikipedia.org

Di solito, quando la nuova regina sta nascendo o è appena nata, lo sciame esce dall'arnia e si mette su di un ramo nei pressi dell'apiario.

it.wikipedia.org