AFFIORARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

affiorare [affjoˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. affiorare (spuntare alla superficie):

affiorare roccia, minerale:

to crop out

affiorare scogliera, ghiaccio:

to show on the surface

affiorare scogliera, ghiaccio:

to emerge

2. affiorare μτφ:

affiorare tema:

to surface

affiorare tema:

to crop up

affiorare emozioni, tensioni:

to come to the surface

un sorriso affiorò sul suo volto

a smile appeared on her face

αγγλικά

ιταλικά

crop out

affiorare

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affiorare [af·fio·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. affiorare (spuntare, emergere):

affiorare da

to stick (up) out of

affiorare in superficie (subacqueo)

to surface

affiorare in superficie (balena, petrolio)

to come to the surface

2. affiorare ΓΕΩΛ:

affiorare

to crop out

3. affiorare μτφ (problema, dettaglio):

affiorare

to emerge

affiorare alla mente (dubbio, pensiero, ricordo)

to come to mind

αγγλικά

ιταλικά

well up

affiorare

crop out

affiorare

outcrop

affiorare

to well up in sth

affiorare in qc

to draw out feelings and memories

far affiorare sentimenti e ricordi

Presente

io	affioro
tu	affiori
lui/lei/Lei	affiora
noi	affioriamo
voi	affiorate
loro	affiorano

Imperfetto

io	affioravo
tu	affioravi
lui/lei/Lei	affiorava
noi	affioravamo
voi	affioravate
loro	affioravano

Passato remoto

io	affiorai
tu	affiorasti
lui/lei/Lei	affiorò
noi	affiorammo
voi	affioraste
loro	affiorarono

Futuro semplice

io	affiorerò
tu	affiorerai
lui/lei/Lei	affiorerà
noi	affioreremo
voi	affiorerete
loro	affioreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I cittadini, rifugiatisi nella chiesa venivano incitati dal parroco alla resistenza, nonostante in molti affiorasse il desiderio della resa.

it.wikipedia.org

Si presenta con vasti pendii boscosi ed erbosi da cui affiorano guglie e canaloni rocciosi.

it.wikipedia.org

I calcari affiorano in strati o in banchi, a volte a struttura laminare di qualche centimetro (chiancarelle).

it.wikipedia.org

Le rocce più antiche affiorano quindi alla base del versante occidentale della catena.

it.wikipedia.org

Il nagual, al contrario, non affiora quasi mai, ma quando il suo mistero irrompe improvvisamente nel tonal, rischia spesso di terrorizzarlo e annientarlo.

it.wikipedia.org