AFFINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affinare [affiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affinare:

affinare (rendere fine)

to thin

affinare (appuntire)

to sharpen

2. affinare μτφ:

affinare strategia, politica, idea

to refine

affinare strategia, politica, idea

to refine

affinare stile

to polish

affinare udito

to sharpen

affinare l'ingegno

to sharpen one's wit

3. affinare ΤΕΧΝΟΛ:

affinare metallo

to refine

II. affinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (perfezionarsi)

affinarsi

to become refined

αγγλικά

ιταλικά

subtilize

affinare

refine method, taste, language

affinare

rarefy μτφ idea, argument

affinare, raffinare

hone style, skill, technique, strategy, argument

affinare, perfezionare

polish manner, style

affinare

to sharpen one's wits

affinare la mente

to sharpen sb's wits

affinare la mente di qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affinare [af·fi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affinare (perfezionare: tecnica):

affinare

to polish

2. affinare (far maturare: vino):

affinare

to mature

3. affinare μτφ (migliorare: gusto):

affinare

to refine

4. affinare μτφ (aguzzare: vista, ingegno):

affinare

to sharpen

II. affinare [af·fi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα affinarsi

1. affinare (perfezionarsi: tecnica):

affinarsi

to become polished

2. affinare (maturare: vino):

affinarsi

to mature

3. affinare μτφ (migliorare: gusto):

affinarsi

to become refined

αγγλικά

ιταλικά

hone μτφ (refine)

affinare

Presente

io	affino
tu	affini
lui/lei/Lei	affina
noi	affiniamo
voi	affinate
loro	affinano

Imperfetto

io	affinavo
tu	affinavi
lui/lei/Lei	affinava
noi	affinavamo
voi	affinavate
loro	affinavano

Passato remoto

io	affinai
tu	affinasti
lui/lei/Lei	affinò
noi	affinammo
voi	affinaste
loro	affinarono

Futuro semplice

io	affinerò
tu	affinerai
lui/lei/Lei	affinerà
noi	affineremo
voi	affinerete
loro	affineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il combattimento è frenetico, i due guerrieri si fronteggiano senza esclusione di colpi, usando tecniche segrete, affinate nei lunghi anni di durissimo addestramento.

it.wikipedia.org

Diversi clan ("doch") regul assoldarono i guerrieri mri, consentendogli così di affinare le loro capacità di combattenti.

it.wikipedia.org

Affinare gli aspetti tecnici del design e sviluppare l'arte del gusto richiede molti anni di pratica.

it.wikipedia.org

L'avanzamento tecnologico permise di affinare le tecniche di produzione delle armi da fuoco, rendendole più piccole e leggere fino a renderle portatili.

it.wikipedia.org

I suoi guadagni ben presto gli permisero di affinare il proprio gusto tanto da poter raffigurare scene di musica e di conversazione.

it.wikipedia.org