AFFILATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

affilata [affiˈlata] ΟΥΣ θηλ

dare un'affilata al coltello

to sharpen or hone the knife

I. affilato [affiˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affilato → affilare

II. affilato [affiˈlato] ΕΠΊΘ

1. affilato (tagliente):

affilato coltello, rasoio, lama

sharp also μτφ

affilato come un rasoio

razor-sharp

non affilato

blunt

2. affilato (esile):

affilato volto, naso

thin

affilato volto, naso

narrow

affilato narici

pinched

III. affilato [affiˈlato]

avere la lingua -a

to have a vicious or sharp tongue

I. affilare [affiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affilare:

affilare (rendere tagliente) lama

to sharpen

affilare (sulla mola)

to grind

affilare (sulla pietra)

to hone

affilare (sulla cinghia di cuoio) rasoio

to strop

2. affilare (smagrire):

affilare

to thin

affilare

to make thinner

la malattia le ha affilato il viso

her illness has thinned her face

II. affilarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dimagrire)

affilarsi

to get thin

affilarsi

to get thinner

III. affilare [affiˈlare]

affilare le armi

= to get ready to fight

la malattia le ha affilato il viso

her illness has thinned her face

avere il viso affilato

to be weasel-faced

affilato come la lama di un rasoio

razor sharp

αγγλικά

ιταλικά

sharp-edged

affilato

sharp-edged

affilato, tagliente

razor-sharp

affilato come un rasoio

blunt knife, scissors

smussato, non affilato

sharp knife, razor, blade, scissors

tagliente, affilato

sharp edge, saw

affilato

sharp tooth, fingernail

affilato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affilato (-a) [af·fi·ˈla:·to] ΕΠΊΘ

1. affilato (coltello, lama):

affilato (-a)

sharp

2. affilato μτφ (lingua):

affilato (-a)

sharp

3. affilato:

affilato (-a) (naso)

pointed

affilato (-a) (volto, lineamenti)

thin

αγγλικά

ιταλικά

blunt

non affilato, -a

razor-sharp

affilato, -a come un rasoio

sharp (pointed) (tooth, fingernail)

affilato

dull knife, ax

non affilato, -a

ready tongue

affilato, -a

keen

affilato, -a

sharp (cutting)

affilato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ha una lama lunga, spessa e poco affilata che serve a separare la polpa del pompelmo dalla buccia e dalle membrane interne.

it.wikipedia.org

Prima dello sviluppo di temperamatite dedicati, una matita veniva affilata tagliandola con un coltello.

it.wikipedia.org

Ha lama ricurva affilata solo sul lato concavo, con punta comunque robusta, probabilmente utilizzata per delle stoccate.

it.wikipedia.org

È tipicamente lungo e snello, ma pesante, con un dorso ricurvo e una lama affilata.

it.wikipedia.org

L'occhio lunare è spalancato, una nube affilata dal vento ne fende il bulbo, come un rasoio.

it.wikipedia.org