AFFILARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affilare [affiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affilare:

affilare (rendere tagliente) lama

to sharpen

affilare (sulla mola)

to grind

affilare (sulla pietra)

to hone

affilare (sulla cinghia di cuoio) rasoio

to strop

2. affilare (smagrire):

affilare

to thin

affilare

to make thinner

la malattia le ha affilato il viso

her illness has thinned her face

II. affilarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dimagrire)

affilarsi

to get thin

affilarsi

to get thinner

III. affilare [affiˈlare]

affilare le armi

= to get ready to fight

affilare una lama

to sharpen a blade

affilare le -i

= to get ready to fight

αγγλικά

ιταλικά

hone

pietra θηλ per affilare

hone axe, blade, knife

affilare

strop

affilare [qc] su una striscia di cuoio

sharpen blade, knife, razor, scissors, shears

affilare, arrotare

to sharpen its claws cat etc.:

affilarsi, farsi le unghie

whet tool, knife

affilare

grind (sharpen) knife, blade

affilare, arrotare

to put an edge on blade

affilare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affilare [af·fi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affilare (coltello, lama):

affilare

to sharpen

2. affilare μτφ (lineamenti):

affilare

to make thinner

II. affilare [af·fi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affilare affilarsi (dimagrire):

affilarsi

to get thinner

αγγλικά

ιταλικά

hone (sharpen)

affilare

whet

affilare

sharpen blade

affilare

to put an edge on sth

affilare qc

Presente

io	affilo
tu	affili
lui/lei/Lei	affila
noi	affiliamo
voi	affilate
loro	affilano

Imperfetto

io	affilavo
tu	affilavi
lui/lei/Lei	affilava
noi	affilavamo
voi	affilavate
loro	affilavano

Passato remoto

io	affilai
tu	affilasti
lui/lei/Lei	affilò
noi	affilammo
voi	affilaste
loro	affilarono

Futuro semplice

io	affilerò
tu	affilerai
lui/lei/Lei	affilerà
noi	affileremo
voi	affilerete
loro	affileranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questa bisellatura rende il coltello molto prestante nell'intaglio della legna e facile da affilare, tuttavia rende il filo fragile e inadatto a lavori particolarmente pesanti.

it.wikipedia.org

Il forò ha un'anima di acciaio affilata tramite una pietra e una lima (dalla sezione triangolare).

it.wikipedia.org

L'occhio lunare è spalancato, una nube affilata dal vento ne fende il bulbo, come un rasoio.

it.wikipedia.org

Prima dello sviluppo di temperamatite dedicati, una matita veniva affilata tagliandola con un coltello.

it.wikipedia.org

Le lame normali si affilano a 15 gradi.

it.wikipedia.org