REPRESSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. represso [reˈprɛsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

represso → reprimere

II. represso [reˈprɛsso] ΕΠΊΘ

1. represso:

represso invidia, nervosismo

repressed

represso sorriso, sbadiglio

suppressed

represso sorriso, sbadiglio

stifled

2. represso ΨΥΧ:

represso istinto, pulsione, conflitto

suppressed

persona -a

suppressed person

III. represso (repressa) [reˈprɛsso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

represso (repressa)

suppressed person

I. reprimere [reˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere ΠΟΛΙΤ:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere ΨΥΧ:

reprimere

to suppress

II. reprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reprimersi

to restrain oneself

I. reprimere [reˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere ΠΟΛΙΤ:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere ΨΥΧ:

reprimere

to suppress

II. reprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reprimersi

to restrain oneself

reprimere una sedizione

to put down a sedition

αγγλικά

ιταλικά

unrepressed

non represso

pent-up emotion, feelings

represso

repressed

represso

fight down

reprimere, soffocare

cork up μτφ feelings

reprimere, soffocare

repress

reprimere

quash

domare, reprimere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

represso (-a) [re·ˈprɛs·so] ΕΠΊΘ (emozioni)

represso (-a)

repressed

I. reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

reprimere

to repress

II. reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reprimere reprimersi:

reprimersi

to keep a grip on oneself

αγγλικά

ιταλικά

repressed

represso, -a

pent-up

represso, -a

repress

reprimere

suppress

reprimere

suppress sneeze, yawn, emotion

reprimere

subdue (repress)

reprimere

to crush an uprising

reprimere una sommossa

stifle

reprimere

smother

reprimere

Presente

io	reprimo
tu	reprimi
lui/lei/Lei	reprime
noi	reprimiamo
voi	reprimete
loro	reprimono

Imperfetto

io	reprimevo
tu	reprimevi
lui/lei/Lei	reprimeva
noi	reprimevamo
voi	reprimevate
loro	reprimevano

Passato remoto

io	repressi
tu	reprimesti
lui/lei/Lei	represse
noi	reprimemmo
voi	reprimeste
loro	repressero

Futuro semplice

io	reprimerò
tu	reprimerai
lui/lei/Lei	reprimerà
noi	reprimeremo
voi	reprimerete
loro	reprimeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo sciopero fu rapidamente represso ma fu uno straordinario atto di coraggio anti-nazista.

it.wikipedia.org

Dal 1999 questo movimento, considerato pericoloso dal governo, venne proibito e duramente represso.

it.wikipedia.org

Egli pubblicò nel dicembre 1792 una memoria a giustificazione della sua condotta, nella quale si sforzava di provare che egli aveva represso l'attività di saccheggio.

it.wikipedia.org

L'obiettivo terapeutico cui tende l'abreazione è la scomparsa sia dell'emozione correlata all'evento traumatico e a suo tempo repressa, sia del sintomo causato dalla rimozione.

it.wikipedia.org

Ad esempio, un forte desiderio sessuale inconsciamente represso può trasformarsi nell'assunzione, a livello cosciente, di un atteggiamento di moralismo intransigente.

it.wikipedia.org