SCUSANDOSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scusare [skuˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scusare (perdonare):

scusare persona, maleducazione, errore, assenza

to excuse

scusare qn per avere fatto

to excuse or pardon sb for doing

scusatelo!

forgive him!

scusami, scusatemi, mi scusi

excuse me, I'm sorry, pardon me

voglia scusarmi

I'm so sorry, I do beg your pardon

mi vorrà scusare se

you will forgive me if

la prego di scusarmi

please forgive me

se mi vuoi scusare

if you'll excuse me

scusate il ritardo

sorry I'm late, excuse me for being late

scusate il disordine

I'm sorry about the mess

scusi il disturbo

I'm sorry to be a nuisance

scusi l'interruzione

forgive me for interrupting you

scusate il linguaggio

pardon my French οικ

2. scusare (giustificare):

scusare

to excuse

scusare persona, comportamento

to justify

II. scusare [skuˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

scusa? cos'hai detto?

sorry? (I beg your) pardon? what did you say?

scusi, che ora è?

excuse me, what time is it?

scusa, dove credi di essere?

hey, where do you think you are?

scusa se esisto!

= sorry for breathing!

scusi! c'ero prima io!

excuse me! I was here first!

si è comprato un orologio d'oro, e scusate se è poco!

he bought himself a gold watch, if you please!

III. scusarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scusarsi

to excuse oneself

scusarsi

to apologize

scusarsi

to say sorry con qcn: to sb di or per qcs: for sth di or per aver fatto: for doing

mi scuso per il ritardo

sorry I'm late

mi scuso per il disturbo

I'm sorry to be a nuisance

senza neanche scusarsi

without so much as an apology

sono dovuto andare a scusarmi con il direttore

I had to go and apologize to the manager

IV. scusare [skuˈzare]

chi si scusa s'accusa παροιμ

= he who excuses himself, accuses himself

disdire un impegno scusandosi

to beg off

αγγλικά

ιταλικά

beg off

disdire un impegno scusandosi

excuse person, rudeness

scusare

to excuse sb for doing

scusare qn per aver fatto

you could be excused for misinterpreting him

ti si può scusare per averlo capito male

you'll have to excuse me for not inviting you in

mi devi scusare se non ti invito a entrare

if you'll excuse me, I have work to do

se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare

excuse person

scusare, giustificare

Mrs Brown sends her apologies τυπικ

la signora Brown vi prega di volerla scusare

to make allowance(s) for sb

scusare qn, concedere attenuanti a qn

“I want to apologize” - “don't bother!”

“mi devo scusare” - “non è il caso!”

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scusare [sku·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

scusare

to excuse

scusare (perdonare)

to forgive

scusi, che ore sono?

excuse me, do you have the time?

mi scusi!

I beg your pardon

II. scusare [sku·ˈza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scusare scusarsi:

scusarsi con qu di/per qc

to apologize to sb for sth

αγγλικά

ιταλικά

to beg off from sth

disdire qc scusandosi

excuse lateness

scusare

excuse

scusare

Presente

io	scuso
tu	scusi
lui/lei/Lei	scusa
noi	scusiamo
voi	scusate
loro	scusano

Imperfetto

io	scusavo
tu	scusavi
lui/lei/Lei	scusava
noi	scusavamo
voi	scusavate
loro	scusavano

Passato remoto

io	scusai
tu	scusasti
lui/lei/Lei	scusò
noi	scusammo
voi	scusaste
loro	scusarono

Futuro semplice

io	scuserò
tu	scuserai
lui/lei/Lei	scuserà
noi	scuseremo
voi	scuserete
loro	scuseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il 20 giugno viene disdetto il suo contratto con il team russo.

it.wikipedia.org

La madre, che aveva disdetto i suoi impegni americani per problemi di droga, sente parlare dell'impostura e va a vederla in teatro.

it.wikipedia.org

Tuttavia, disdice i carri armati e i lancieri poiché sono ben corazzati.

it.wikipedia.org

Scottie firmò un contratto biennale che a causa di svariati infortuni fu costretto a disdire con un anno di anticipo.

it.wikipedia.org

Ciascuna parte può decidere unilateralmente di disdire l'accordo con un preavviso di tre mesi.

it.wikipedia.org