APPAIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. appaiare [appaˈjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appaiare:

appaiare

to pair

appaiare calzini, guanti, oggetti

to match

2. appaiare (uguagliare) αρχαϊκ:

appaiare persona, oggetto

to equal

II. appaiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appaiarsi

to pair

I. apparire [appaˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte ΝΑΥΣ

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II. apparire [appaˈrire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

αγγλικά

ιταλικά

burst forth sun:

apparire all'improvviso

flash up

apparire

antiquate

far apparire antico, invecchiare

fade in image

fare apparire in dissolvenza

couple circuits, wheels

accoppiare, appaiare

spring up building:

spuntare, apparire

to be, look hesitant

essere, apparire esitante

appear person, ship, symptom, ghost:

apparire, comparire

to appear from nowhere

apparire dal nulla

appear book, work, article:

apparire, essere pubblicato, uscire

to appear on TV

apparire or comparire in televisione

ιταλικά

αγγλικά

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

apparire

to appear

αγγλικά

ιταλικά

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

guest

apparire come ospite d'onore

appear

apparire

appear film

apparire

to make an appearance

apparire

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

to heave into view [or sight] ΝΑΥΣ

apparire all'orizzonte

Presente

io	appaio
tu	appai
lui/lei/Lei	appaia
noi	appaiamo
voi	appaiate
loro	appaiano

Imperfetto

io	appaiavo
tu	appaiavi
lui/lei/Lei	appaiava
noi	appaiavamo
voi	appaiavate
loro	appaiavano

Passato remoto

io	appaiai
tu	appaiasti
lui/lei/Lei	appaiò
noi	appaiammo
voi	appaiaste
loro	appaiarono

Futuro semplice

io	appaierò
tu	appaierai
lui/lei/Lei	appaierà
noi	appaieremo
voi	appaierete
loro	appaieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le due atlete giungono quasi appaiate sul traguardo, con la tedesca che è seconda per un solo decimo di secondo.

it.wikipedia.org

Negli anni venti i due filoni principali della sua ricerca, letteratura e pittura, procedono appaiati.

it.wikipedia.org

Al traguardo i due arrivarono appaiati e in volata fu l'italiano a prevalere.

it.wikipedia.org

Fino agli anni sessanta le maglie rosse si appaiavano ai calzini bianchi e i colori si invertivano secondo necessità in caso di incontri fuori casa.

it.wikipedia.org

L'osso penico presenta due lobi appaiati alla base, il tronco cilindrico e la punta di dimensioni e forma variabili.

it.wikipedia.org