MESS TIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

mess tin [βρετ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

mess tin

gamella θηλ

mess tin

gavetta θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

baracchino ιδιωμ

mess tin

gamella

mess tin

gavetta

mess tin

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. mess [βρετ mɛs, αμερικ mɛs] ΟΥΣ

1. mess (untidy state):

mess

confusione θηλ

mess

disordine αρσ

mess

casino αρσ οικ

what a mess

che casino!

to make a mess children, workmen:

mettere in disordine

to leave sth in a mess

lasciare qc in disordine

the kitchen is (in) a mess

la cucina è sottosopra

to tidy or clear up the mess

mettere in ordine or a posto

this report is a mess!

questa relazione è un disastro!

my hair is a mess

ho i capelli tutti spettinati or in disordine

you look a mess! βρετ, you look like a mess! αμερικ

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

2. mess (muddled state) μτφ:

my life is a mess

la mia vita è un casino οικ

the economy, country is in a terrible mess

l'economia, il paese è allo sbando

to make a mess of the job

combinare un pasticcio, un casino οικ

to let things get into a mess

lasciare andare tutto a catafascio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

you got us into this mess

ci hai messi in questo pasticcio

he'll get us out of this mess

ci tirerà fuori da questo imbroglio

this is a fine mess you've got βρετ or gotten αμερικ us into!

ci hai messi proprio in un bel pasticcio!

3. mess (pitiful state) οικ:

his face was a mess after the accident

dopo l'incidente il suo viso era devastato or deturpato

he's a mess (psychologically)

è molto confuso, è incasinato οικ

he's a mess (incompetent)

è un pasticcione, un casinista οικ

4. mess (excrement):

mess

cacca θηλ

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth, carpet

fare una macchia sulla tovaglia, moquette

to make a mess of oneself

sporcarsi, macchiarsi

to make a mess of oneself (when eating)

sbrodolarsi

6. mess ΣΤΡΑΤ:

mess

mensa θηλ

officers' mess (in the army)

mensa ufficiali

officers' mess (in the navy)

quadrato ufficiali

7. mess αμερικ οικ:

mess

piatto αρσ

mess

porzione θηλ

a mess of greens

una porzione di verdure

II. mess [βρετ mɛs, αμερικ mɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (meddle)

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

III. mess [βρετ mɛs, αμερικ mɛs]

to sell one's birthright for a mess of pottage ΒΊΒΛΟς

vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing! οικ

niente storie!

I. tin [βρετ tɪn, αμερικ tɪn] ΟΥΣ

1. tin (metal):

tin

stagno αρσ

tin before ουσ mug, bath

di stagno

2. tin βρετ (can):

tin

lattina θηλ

tin

scatoletta θηλ

tin

barattolo αρσ

a tin of soup

un barattolo di minestra

to eat out of tins

mangiare cibo in scatola

to come out of a tin

essere in lattina or in scatola

3. tin (container):

tin (for biscuits, cake)

scatola θηλ

tin (for paint)

barattolo αρσ

a biscuit tin

una biscottiera

a tin of biscuits

una scatola di biscotti

4. tin ΜΑΓΕΙΡ:

tin (for baking)

teglia θηλ

tin (for roasting)

placca θηλ

tin (for roasting)

rostiera θηλ

5. tin βρετ (for donations):

tin

cassetta θηλ (per le offerte)

II. tin <forma in -ing tinning, παρελθ, μετ παρακειμ tinned> [βρετ tɪn, αμερικ tɪn] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

tin

inscatolare

III. tin [βρετ tɪn, αμερικ tɪn]

to have a tin ear

non avere orecchio

στο λεξικό PONS

mess <-es> [mes] ΟΥΣ

1. mess:

mess (confusion)

confusione θηλ

mess (disorganized state)

disordine αρσ

to be in a mess

essere sottosopra

to make a mess of sth

fare un pasticcio di qc

to make a mess of sth things

scompigliare qc

2. mess (trouble):

mess

guaio αρσ

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

3. mess (disheveled person):

mess

disastro αρσ

just look at him — he's a mess!

ma guarda com'è conciato!

4. mess (dining hall):

mess

(sala) θηλ mensa

I. tin [tɪn] ΟΥΣ

1. tin:

tin (metal)

stagno αρσ

tin (tinplate)

latta θηλ

2. tin (container):

tin

barattolo αρσ

3. tin for baking:

tin

teglia θηλ

II. tin [tɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

tin

inscatolare

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most mess tins are supplied as a set, with one slightly larger than the other, allowing them to nestle together for easy packing.

en.wikipedia.org

The man on the table next to me has a big meaty pie with a luscious dollop of mushy peas all served up in an army mess tin.

www.telegraph.co.uk

The large tins the mutton was delivered in were reused as mess tins.

en.wikipedia.org

She found a mess tin without any holes, cleaned it with earth, and gulped her ersatz coffee.

www.telegraph.co.uk

In the first utility pouch, soldiers generally store their mess tins, pellet stoves, a lighter or waterproof matches, and enough rations to last 24 hours.

en.wikipedia.org