MESS-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. mess up ΡΉΜΑ [mɛs -] αμερικ οικ (mess up)

mess up

fare casini

II. mess up ΡΉΜΑ [mɛs -] (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

scompaginare, scombinare

mess up (get untidy) kitchen

mettere in disordine, mettere sottosopra

mess up (dirty) napkin, sheets

sporcare, macchiare

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

fare male

3. mess up (ruin):

mess up

mandare a rotoli, mandare all'aria

you've messed things up for everybody

hai rovinato i progetti di tutti

I've messed up my chances of promotion

mi sono giocato le mie possibilità di promozione

III. mess up ΡΉΜΑ [mɛs -] (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

rovinare, distruggere

mess up experience:

sconvolgere, turbare, sconcertare

ιταλικά

αγγλικά

scombinare

to mess up

creare (dei) -gli

to mess up sth

scompaginare

to mess up

scomporre capelli

to mess up

incasinare

to mess up

mandare a -i qc

to mess sth up αμερικ

fare or combinare un pasticcio

to make a mess or botch-up

rovinare stomaco, salute, fegato

to mess up

buttare all'aria (far fallire, rendere vano)

to mess up

mandare all'aria

to mess up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

mess-up [ˈmes·ʌp] ΟΥΣ οικ

mess-up

casino αρσ

I. mess up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. mess up (make untidy):

mess up

incasinare

2. mess up (dirty):

mess up

insozzare

3. mess up (screw up):

mess up

scombinare

II. mess up ΡΉΜΑ αμετάβ

mess up

rovinare tutto

mess up

far casino οικ

ιταλικά

αγγλικά

scompigliare

to mess up

pasticciare

to mess up

combinare un guaio οικ

to mess up οικ

mandare qc all'aria μτφ (progetto, matrimonio)

to mess sth up

Present

I	mess up
you	mess up
he/she/it	messes up
we	mess up
you	mess up
they	mess up

Past

I	messed up
you	messed up
he/she/it	messed up
we	messed up
you	messed up
they	messed up

Present Perfect

I	have	messed up
you	have	messed up
he/she/it	has	messed up
we	have	messed up
you	have	messed up
they	have	messed up

Past Perfect

I	had	messed up
you	had	messed up
he/she/it	had	messed up
we	had	messed up
you	had	messed up
they	had	messed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There's no room for mess-ups.

inthesetimes.com

So a monumental mess-up (as two recalls and a cancellation of a product must surely be) might hurt national pride.

www.bbc.co.uk

We were being careful anyway, but it was a constant reminder that any mess-up is going to be caught by this community that's watching very closely.

www.npr.org

If there's an ugly underbelly to all this, it's that such branding exercises can displace smart discourse about politicians' and parties' actual achievements, platforms and mess-ups.

news.nationalpost.com

So here goes: there was a mess-up.

www.irishexaminer.com