SCHERZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

scherzare [skerˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

scherzare

to joke

scherzare

to fool

scherzare

to jest

gli piace scherzare

he likes joking

stai scherzando!

you must be joking!

scherzare su qc

to joke about sth

scherza volentieri sui suoi problemi

he's quite ready to make a joke of his troubles

non essere in vena di scherzare

to be in no humour or mood for jokes

fare, dire qc scherzando

to say, do sth as a joke

stavo solo scherzando!

I was only joking!

non è il momento di scherzare

this is no time for jokes

con la salute non si scherza

one shouldn't take chances with one's health

non c'è da scherzare

it's no joking matter

scherzare con il pericolo

to flirt with danger

scherzare con i sentimenti di qn

to trifle with sb's feelings

con lei non si scherza!

she's not someone to be trifled with!

c'è poco da scherzare!

it's no joke!

non sto scherzando

I'm not being flippant, I'm not joking, I kid you not

ma stai scherzando, vero?

you've got to or must be kidding!

smettila di scherzare

stop kidding around

non scherzare! οικ

the devil you did!

scherzare col fuoco

to play with fire

scherzare con la morte

to dice with death

scherza coi fanti ma lascia stare i santi παροιμ

= don't mix the sacred with the profane

scherza coi -i, ma lascia stare i santi παροιμ

= don't mix the sacred with the profane

grossolanamente parlare, scherzare

crudely

grossolanamente parlare, scherzare

vulgarly

grossolanamente ridere, scherzare

heavily

αγγλικά

ιταλικά

she's just being playful

scherza

banter

scherzare (with con)

jape

scherzare

josh

scherzare

this is no occasion for levity

non è il momento di scherzare

he was jokingly called Buster

per scherzare lo chiamavano Buster

prank

scherzare

ιταλικά

αγγλικά

scherzare [sker·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

scherzare

to joke

scherzare col fuoco

to play with fire

c'è poco da scherzare

it's no laughing matter

scherzare col fuoco μτφ

to play with fire

αγγλικά

ιταλικά

banter

scherzare

josh

scherzare

trifle with

scherzare con

jest

scherzare

to jest about sth

scherzare su qc

mess around

scherzare

joke

scherzare

to joke about sth

scherzare su qc

you must be joking!

vuoi scherzare!

fool

scherzare

Presente

io	scherzo
tu	scherzi
lui/lei/Lei	scherza
noi	scherziamo
voi	scherzate
loro	scherzano

Imperfetto

io	scherzavo
tu	scherzavi
lui/lei/Lei	scherzava
noi	scherzavamo
voi	scherzavate
loro	scherzavano

Passato remoto

io	scherzai
tu	scherzasti
lui/lei/Lei	scherzò
noi	scherzammo
voi	scherzaste
loro	scherzarono

Futuro semplice

io	scherzerò
tu	scherzerai
lui/lei/Lei	scherzerà
noi	scherzeremo
voi	scherzerete
loro	scherzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il cilindro inserito su una barra filettata grossolanamente, in modo da progredire lungo il suo asse durante la rotazione, produceva un tracciato elicoidale.

it.wikipedia.org

Un forte bevitore, si sarebbe dimostrato grossolanamente incompetente come generale durante la crisi.

it.wikipedia.org

I semi sono grossolanamente ovoidali, ricoperti da un tegumento di colore rosso arancio a maturità.

it.wikipedia.org

La cancerogenicità, la tossicità per gli uccelli, gli effetti anti-androgeni e la prolungata persistenza ambientale sono convinzioni diffuse ma false o grossolanamente esagerate.

it.wikipedia.org

I semi sono grossolanamente ovoidali, lunghi 18-25 mm, ricoperti da un tegumento di colore rosso arancio.

it.wikipedia.org