SPLIT RING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

split ring [ˌsplɪtˈrɪŋ] ΟΥΣ

split ring: anello αρσ a spirale (usato come portachiavi)

anello a spirale (portachiavi): split ring, key-ring

I. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΟΥΣ

1. split:

split (in fabric, garment): strappo αρσ

split (in rock, wood): spaccatura θηλ

split (in rock, wood): fenditura θηλ

split (in skin): screpolatura θηλ

2. split:

split (in party, movement, alliance): scissione θηλ

split (in party, movement, alliance): scollamento αρσ (in in, all'interno di)

split (stronger): rottura θηλ

split (stronger): frattura θηλ

split (stronger): spaccatura θηλ (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive: una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs): spartizione θηλ

split (of money, profits, jobs): divisione θηλ

a (four-way) split of the profits: un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split αμερικ (small bottle):

split (of soft drink): mezzo bicchiere αρσ

split (of soft drink): bicchierino αρσ

split (of wine): mezza bottiglia θηλ

5. split ΜΑΓΕΙΡ (dessert):

split: banana split θηλ

6. split αμερικ ΟΙΚΟΝ:

split: differenziale αρσ

split: divario αρσ

income, wage split: differenziale salariale

II. splits ΟΥΣ

splits npl:

splits: spaccata θηλ

to do the splits: fare la spaccata

III. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΕΠΊΘ

split fabric, garment: strappato, lacerato

split seam: disfatto, scucito

split log, pole: spaccato

split hide, lip: screpolato

IV. split <forma in -ing splitting, παρελθ/μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut, slit):

split wood, log: spaccare, fendere, fare a pezzi

split rock, slate: fendere, spaccare (in, into in)

split seam: disfare, scucire

split fabric, garment: strappare, lacerare

split lightning, thunder, noise: sky, silence: squarciare

to split one's lip: spaccarsi un labbro

to split the atom: scindere l'atomo

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance: dividere, spaccare

to split the vote: spartirsi l'elettorato

the dispute has split the alliance in two, into two factions: il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

the committee was (deeply) split on, over this issue: la commissione era (profondamente) divisa su questa questione

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment: dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?: dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost: dividere qc in tre, quattro parti

5. split ΓΛΩΣΣ:

to split an infinitive: = inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split Η/Υ:

split window: suddividere

V. split <forma in -ing ecc. splitting, παρελθ/μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split:

split wood, log, rock, slate:: fendersi, spaccarsi (in, into in)

split fabric, garment:: strapparsi, lacerarsi

split seam:: disfarsi, scucirsi

to split in(to) two stream, road:: biforcarsi

my head's splitting μτφ: mi scoppia la testa

2. split ΠΟΛΙΤ party, movement, alliance:

split: dividersi

split: scindersi

split (stronger): spaccarsi

the leadership split on or over (the question of) the voting system: la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines: schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split βρετ (tell tales):

split οικ: fare la spia, svelare segreti

to split on sb: fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split οικ: scappare

split οικ: andare

VI. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt]

to split the difference: venire a or raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) οικ: piegarsi in due dalle risate

I. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split up)

split up band:: sciogliersi, dividersi

split up members:: separarsi, dividersi

split up couple, parents:: separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:: disperdersi

split up alliance, consortium:: rompersi

split up federation:: dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend: rompere or lasciarsi con

to split up with husband: separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five: dividersi in gruppi da cinque

II. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up: separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up: tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups: dividere i bambini in gruppi

III. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work: ripartire, spartire (into in)

split up area, group: dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters: suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts: smembrare qc nei propri componenti

I. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope): anello αρσ

to have a ring in one's or its nose: portare un anello al naso

a diamond, engagement ring: un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring: non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page): cerchio αρσ

to form a ring: formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad: cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes: avere gli occhi cerchiati

3. ring ΑΘΛ:

ring (for horses, circus): pista θηλ

ring (for boxing): ring αρσ

to retire from the ring aged 35: abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers): rete θηλ

ring (of smugglers, pornographers): organizzazione θηλ

ring (of dealers, speculators): sindacato αρσ

drugs ring: rete di trafficanti di droga

5. ring ΖΩΟΛ (on swan, bird):

ring: collare αρσ

6. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring: anello αρσ

Saturn's rings: gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric): fornello αρσ elettrico

ring (electric): piastra θηλ elettrica

ring (gas): fornello αρσ a gas

three-ring hob: piano di cottura a tre fornelli

II. ring¹ <παρελθ/μετ παρακειμ ringed> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:: circondare, cingere

ring police, troops, protesters:: circondare, accerchiare

to be ringed in black: essere contornato di nero

to be ringed by cliffs: essere cinto dalle scogliere

2. ring ΓΕΩΡΓ:

ring tree: cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird: inanellare

III. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to run rings round: surclassare, stracciare

I. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (sound):

ring (at door): squillo αρσ (di campanello)

ring (at door): scampanellata θηλ

ring (of phone): squillo αρσ

ring (of crystal): tintinnio αρσ

hang up after three rings: metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring: avere un suono falso also μτφ

to have the ring of truth: suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it: suonare bene

that story has a familiar ring (to it): questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring βρετ (phone call):

ring: telefonata θηλ

ring: colpo αρσ di telefono

to give sb a ring: fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring: serie θηλ di campane

ring: concerto αρσ di campane (of di)

II. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (cause to sound):

ring bell: suonare

to ring the doorbell or bell: suonare il campanello

2. ring βρετ ΤΗΛ:

ring number: chiamare

ring person, station: chiamare, telefonare a

III. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring (sound):

ring bell, telephone:: squillare

the doorbell rang: suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing: suona

2. ring (sound bell):

ring person:: suonare

to ring at the door: suonare alla porta

to ring for sb: chiamare qn suonando

you rang, Sir?: ha chiamato, signore?

“please ring for service”: “si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:: risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears: le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor: il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter: la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring: quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true: suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow μτφ: suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring βρετ ΤΗΛ:

ring: telefonare

to ring for taxi, ambulance: chiamare

IV. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to ring down, up the curtain: abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era: porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year: festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new: = buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split: fessura θηλ

2. split (in clothes):

split: spacco αρσ

3. split (division):

split: spaccatura θηλ

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (divide):

split: dividere

split atom: disintegrare

to split sth between two people: dividere qc tra due persone

2. split (crack):

split: fendere

to split one's head open: spaccarsi la testa

ιδιωτισμοί:

to split one's sides laughing: sbellicarsi dalle risa

to split hairs: spaccare il capello in quattro

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (divide):

split: dividersi

2. split (form cracks):

split: fendersi

3. split οικ (leave):

split: filarsela

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring: anello αρσ

ring of people: cerchio αρσ

ring around eyes: occhiaia θηλ

2. ring (jewelery):

ring: anello αρσ

3. ring (arena):

ring: arena θηλ

ring in boxing: ring αρσ αμετάβλ

ring in circus: pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: circondare

to be ringed by sth: essere circondato da qc

2. ring bird:

ring: inanellare

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metallic sound):

ring: squillo αρσ

2. ring (telephone call):

ring: colpo αρσ di telefono

to give sb a ring: fare uno squillo αρσ a qn

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell: suonare

ring alarm: far suonare

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ring telephone, bell:

ring: squillare

to ring false/true: suonare falso/vero

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος