SPUN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. spun [βρετ spʌn, αμερικ spən] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

spun → spin II, III

II. spun [βρετ spʌn, αμερικ spən] ΕΠΊΘ

spun glass, gold, sugar:

spun

filato

hair like spun gold λογοτεχνικό

chioma d'oro

fine-spun [αμερικ ˈfaɪnˌspən] ΕΠΊΘ

fine-spun notion, argument:

fine-spun

(molto) sottile

spun yarn [αμερικ spən jɑrn] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

spun yarn

commando αρσ

spun silk [αμερικ spən sɪlk] ΟΥΣ

spun silk

schappe θηλ

I. spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΟΥΣ

1. spin (turn):

spin (of wheel)

giro αρσ

spin (of dancer, skate)

piroetta θηλ

spin (of dancer, skate)

volteggio αρσ

to give sth a spin

fare ruotare qc

to do a spin on the ice

eseguire una piroetta sul ghiaccio

2. spin ΑΘΛ:

spin

effetto αρσ

to put spin on a ball

dare l'effetto a una palla

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

azionare la centrifuga alla lavatrice

4. spin ΑΕΡΟ:

spin

avvitamento αρσ

to go into a spin

compiere un avvitamento

5. spin (pleasure trip):

spin

giretto αρσ

spin

gitarella θηλ

to go for a spin

andare a fare un giretto

6. spin αμερικ (interpretation):

to put a new spin on sth

dare una nuova interpretazione a qc or guardare qc da una nuova angolazione

II. spin <forma in -ing spinning, παρελθ/μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin top, wheel

fare girare

spin globe

fare girare, fare ruotare

spin bowler: ball

dare l'effetto a

2. spin (flip):

to spin a coin

lanciare in aria una moneta

to spin a coin for sth

fare a testa o croce (per decidere qc)

3. spin (in making yarn):

spin wool, thread

filare

to spin cotton into thread

filare il cotone

4. spin ΖΩΟΛ spider:

spin web

filare

5. spin (wring out):

spin clothes

centrifugare

6. spin (tell):

spin tale

raccontare, inventare

to spin sb a yarn

raccontare una storia a qn

he spun me some tale about missing his train

mi ha raccontato una storia dicendo che aveva perso il treno

III. spin <forma in -ing ecc. spinning, παρελθ/μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin wheel:

girare

spin weathercock, top:

girare, ruotare

spin dancer:

piroettare, volteggiare

to go spinning through the air ball, plate:

volteggiare in aria

the car spun off the road

l'auto fece testacoda e uscì di strada

2. spin μτφ:

spin

girare

my head is spinning

mi gira la testa

the room was spinning

i muri della stanza sembravano girare

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

ruotare, slittare

spin compass:

impazzire

4. spin (nose-dive):

spin plane:

scendere in picchiata (a vite)

5. spin (in making yarn):

spin

filare

6. spin ΑΛΙΕΊΑ:

spin

pescare con il cucchiaino

IV. spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn]

to be in a spin

essere agitato, eccitato

to spin one's wheels αμερικ

perdere tempo

spin out ΡΉΜΑ [spɪn -] (spin [sth] out, spin out [sth])

spin out visit

prolungare

spin out speech

tirare per le lunghe, sbrodolare

spin out money

fare durare

he spun the whole business out

ha tirato per le lunghe tutto l'affare

I. spin round ΡΉΜΑ [spɪn -] (spin round)

spin round person:

girare in tondo

spin round dancer, skater:

piroettare, volteggiare

spin round car:

fare un testacoda

she spun round in her chair

si girò di colpo sulla sedia

II. spin round ΡΉΜΑ [spɪn -] (spin [sb, sth] round)

spin round wheel

fare girare

spin round dancer

fare volteggiare

spin round weathercock, top

fare girare vorticosamente

spin dryer [βρετ ˌspɪn ˈdrʌɪə, αμερικ spɪn ˈdraɪ(ə)r], spin drier ΟΥΣ

spin dryer

centrifuga θηλ (per il bucato)

spin bowler [ˈspɪnˌbəʊlə(r)] ΟΥΣ ΑΘΛ

spin bowler (in cricket)

= lanciatore che dà effetto alla palla

ιταλικά

αγγλικά

commando

spun yarn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

spun [spʌn] ΡΉΜΑ

spun μετ παρακειμ, παρελθ of spin

I. spin [spɪn] ΟΥΣ

1. spin (rotation):

spin

giro αρσ

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

andare a fare un giro (in macchina)

3. spin (in washing machine):

spin

centrifugata θηλ

II. spin <spun, spun> [spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin

girare

spin clothes

centrifugare

to spin a ball

dare un effetto a una palla

2. spin (make thread out of):

spin

filare

3. spin (tell):

spin story, tale

raccontare

III. spin <spun, spun> [spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin

girare

2. spin (make thread):

spin

filare

I. spin [spɪn] ΟΥΣ

1. spin (rotation):

spin

giro αρσ

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

andare a fare un giro (in macchina)

3. spin (in washing machine):

spin

centrifugata θηλ

II. spin <spun, spun> [spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin

girare

spin clothes

centrifugare

to spin a ball

dare un effetto a una palla

2. spin (make thread out of):

spin

filare

3. spin (tell):

spin story, tale

raccontare

III. spin <spun, spun> [spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin

girare

2. spin (make thread):

spin

filare

spin around ΡΉΜΑ αμετάβ

spin around

girare

I. spin out ΡΉΜΑ αμετάβ

spin out

perdere il controllo (di un veicolo)

II. spin out ΡΉΜΑ μεταβ

spin out

perdere il controllo di

spin-drier ΟΥΣ

spin-drier → spin-dryer

spin-dryer ΟΥΣ

spin-dryer

centrifuga θηλ (della lavatrice)

spin-dry [ˈspɪn·draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

spin-dry

centrifugare

spin-dryer ΟΥΣ

spin-dryer

centrifuga θηλ (della lavatrice)

spin doctor ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

spin doctor

portavoce αρσ θηλ (tendenzioso, -a)

spinoff ΟΥΣ, spin-off [ˈspɪn·ɑ:f] ΟΥΣ

1. spinoff (by-product):

spinoff

prodotto αρσ secondario

2. spinoff (consequence):

spinoff

effetto αρσ indiretto

ιταλικά

αγγλικά

testacoda

spin

fare (un) testacoda

to spin around

Present

I	spin
you	spin
he/she/it	spins
we	spin
you	spin
they	spin

Past

I	spun
you	spun
he/she/it	spun
we	spun
you	spun
they	spun

Present Perfect

I	have	spun
you	have	spun
he/she/it	has	spun
we	have	spun
you	have	spun
they	have	spun

Past Perfect

I	had	spun
you	had	spun
he/she/it	had	spun
we	had	spun
you	had	spun
they	had	spun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A platform supporting the fish spun 360 degrees in three-minute cycles while a polarimeter recorded.

www.ndtv.com

Different numbers of single threads can then be spun together to create different thicknesses in the yarn.

en.wikipedia.org

The more viscous the solvent the thicker the film will be and the faster the wafer is spun the thinner the film will be.

en.wikipedia.org

Repeated drawing increases the quality of the sliver allowing for finer counts to be spun.

en.wikipedia.org

He spun through his mental rolodex and named every major and minor league town he could think of.

en.wikipedia.org