CALMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. calmer [kalme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu μτφ

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II. se calmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down βρετ

se calmer débat, discussion:

to quiet down αμερικ

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! βρετ

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! αμερικ

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

αγγλικά

γαλλικά

quieten down person, queue, activity:

se calmer

I'll wait for things to quieten down

je vais attendre que les choses se calment

quieten down baby, crowd, animal

calmer

soothe away

calmer

placate

apaiser, calmer

mollify

apaiser, calmer

cool down

se calmer

cool down

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

cool off (calm down) μτφ person:

se calmer

quieten child, crowd, animal

calmer

simmer down person:

se calmer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. calmer [kalme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

αγγλικά

γαλλικά

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

blow over

se calmer

quieten

calmer

mollify

calmer

simmer down

se calmer

pacify

calmer

quieten down

se calmer

quieten down

calmer

sober up

se calmer

sober up

calmer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. calmer [kalme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

calmer se calmer:

calmer

to calm down

calmer discussion

to quiet down

calmer tempête

to die down

calmer crainte

to subside

αγγλικά

γαλλικά

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

simmer down

se calmer

blow over

se calmer

pacify

calmer

mollify

calmer

quiet down

se calmer

quiet down

calmer

calm

calmer

to calm oneself

se calmer

sober up

se calmer

sober up

calmer

Présent

je	calme
tu	calmes
il/elle/on	calme
nous	calmons
vous	calmez
ils/elles	calment

Imparfait

je	calmais
tu	calmais
il/elle/on	calmait
nous	calmions
vous	calmiez
ils/elles	calmaient

Passé simple

je	calmai
tu	calmas
il/elle/on	calma
nous	calmâmes
vous	calmâtes
ils/elles	calmèrent

Futur simple

je	calmerai
tu	calmeras
il/elle/on	calmera
nous	calmerons
vous	calmerez
ils/elles	calmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Après son dernier incident, son père l'avertit de cesser ce jeu, et le jeune homme promet de se calmer.

fr.wikipedia.org

Dani est d'abord secouée de violents sanglots avant de se calmer et de se mettre à sourire, tandis que le temple commence à s'effondrer.

fr.wikipedia.org

Finalement, la malédiction semble se calmer et la branche se met à scintiller.

fr.wikipedia.org

Valdeburgo propose de la réconforter, tandis que son père et sa suite lui demandent instamment de se calmer et d'adopter une expression plus heureuse.

fr.wikipedia.org

Adam lui demanda de se calmer car un tel état d'énervement n'était pas une bonne chose pour une femme enceinte.

fr.wikipedia.org