SPEAKING ROLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

non-speaking ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ role

muet/-ette

I. speaking [βρετ ˈspiːkɪŋ, αμερικ ˈspikɪŋ] ΟΥΣ

speaking (elocution)

élocution θηλ

speaking (pronunciation)

prononciation θηλ

II. -speaking ΣΎΝΘ

English-/French-speaking person

anglophone/francophone, parlant anglais/français

English-/French-speaking area, country

anglophone/francophone, de langue anglaise/française

I. -speak ΣΎΝΘ

-speak

jargon αρσ

computer-/management-speak

jargon informatique/de gestion

II. speak <απλ παρελθ spoke; μετ παρακειμ spoken> [βρετ spiːk, αμερικ spik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak language:

speak

parler

can you speak English?

parlez-vous (l')anglais?

‘French spoken’ (sign)

‘on parle français’

English as it is spoken

l'anglais tel qu'on le parle

people who speak the same language κυριολ, μτφ

des gens qui parlent le même langage

2. speak (tell, utter):

speak truth, poetry

dire

speak word, name

prononcer

to speak one's mind

dire ce qu'on pense

III. speak <απλ παρελθ spoke, μετ παρακειμ spoken> [βρετ spiːk, αμερικ spik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (talk):

speak

parler (to à, about, of de)

to speak in a soft/deep voice

parler bas/d'une voix profonde

to speak in German/Russian

parler (en) allemand/russe

to speak in a whisper

parler tout bas, chuchoter

to speak ill/well of sb

dire du mal/du bien de qn

to speak through medium, interpreter

parler par l'intermédiaire de

to speak with one's mouth full

parler la bouche pleine

speak when you're spoken to!

réponds quand on te parle!

I've spoken to them severely and they've apologized

je leur ai parlé sévèrement et ils se sont excusés

who's speaking please? (on phone)

qui est à l'appareil s'il vous plaît?

(this is) Camilla speaking

c'est Camilla, Camilla à l'appareil

‘is that Miss Durham?’—‘speaking!’

‘Mademoiselle Durham?’—‘c'est moi!’

I'm speaking from a phone box

j'appelle d'une cabine téléphonique

this is your captain speaking ΑΕΡΟ

ici le commandant de bord

speaking of which, have you booked a table?

tiens, ça m'a fait penser, as-tu réservé une table?

speaking of lunch, Nancy…

à propos du déjeuner, Nancy…

she is well spoken of in academic circles

elle est bien considérée dans le milieu universitaire

he spoke very highly of her/her talents

il a parlé d'elle/de ses talents en termes très élogieux

he spoke of selling the house/leaving the country

il a parlé de vendre la maison/de quitter le pays

to speak as sth

(parler) en tant que qc

speaking as a layman…

en tant que non-spécialiste…

speaking personally, I hate him

personnellement, je le déteste

speaking personally and not for the company

parlant en mon nom et pas en celui de l'entreprise

generally speaking

en règle générale

roughly speaking

en gros

strictly speaking

à proprement parler

relatively speaking

relativement parlant

ecologically/politically speaking

écologiquement/politiquement parlant, sur le plan écologique/politique

metaphorically speaking

pour employer une métaphore

we've had no trouble to speak of

nous n'avons pas eu de problème spécial

they've got no money to speak of

ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent

‘what did you see?’—‘nothing to speak of’

‘qu'est-ce que vous avez vu?’—‘rien de spécial’

not to speak of his poor mother/the expense

sans parler de sa pauvre mère/du coût

so to speak

pour ainsi dire

2. speak (converse):

speak

parler (about, of de, to, with à)

they're not speaking (to each other)

ils ne se parlent pas

I can't remember when we last spoke

je ne me rappelle plus quand nous nous sommes parlé pour la dernière fois

I know her by sight but not to speak to

je la connais de vue mais je ne lui ai jamais parlé

3. speak:

speak (make a speech)

parler

speak (more formal)

prendre la parole

to speak from the floor ΠΟΛΙΤ

parler or prendre la parole de sa place

to speak about or on topic

parler de

to speak for view, opinion, party

parler en faveur de

4. speak (express) λογοτεχνικό:

to speak of suffering, effort, emotion

témoigner de

all creation spoke to me of love

toute la création me parlait d'amour

that look spoke louder than words

ce regard était plus expressif que des mots

the poem/music speaks to me in a special way

le poème/la musique me touche profondément

5. speak (make noise) μτφ:

speak gun:

parler

this clarinet speaks/does not speak easily

il est facile/difficile de faire sortir un son de cette clarinette

role [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

role μτφ

rôle αρσ (as comme, in dans)

in the role of

dans le rôle de

to reverse roles

permuter les rôles

to take a role

interpréter un rôle

leading/supporting role κυριολ, μτφ

rôle principal/secondaire

vital role , key role μτφ

rôle primordial

I. speaking ΟΥΣ no πλ

speaking

parler αρσ

public speaking

art αρσ oratoire

II. speaking ΕΠΊΘ a. μτφ

speaking

parlant(e)

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

english-speaking

de langue anglaise

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (articulate):

speak

parler

to speak to each other

se parler

to speak to sb about sth

parler à qn à propos de qc

to speak in jargon/dialect

parler en jargon/dialecte

to speak for/against sth

être en faveur/opposé à qc

to speak into sth

parler dans qc

to speak for oneself

parler pour soi

speaking for oneself

pour sa part

facts speak for themselves

les faits parlent d'eux-mêmes

to speak over a loudspeaker

parler dans un haut-parleur

to speak through a megaphone

parler dans un porte-voix

to speak in a whisper

chuchoter

speak when you're spoken to

tu réponds quand on te parle

2. speak (from a specified point of view):

sth speaking

d'un point de vue de qc

geographically speaking

d'un point de vue géographique

speaking of sth

à propos de qc

so to speak

pour ainsi dire

3. speak (make a formal speech):

speak

faire un discours

to speak in public

parler en public

4. speak (communicate on the phone):

speak

être à l'appareil

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

les actes sont plus éloquents que les paroles

to speak the lingo οικ

baragouiner

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak (say):

speak

dire

speak language

parler

to speak the truth

dire la vérité

to speak one's mind

donner son opinion

to not speak a word

ne pas dire un mot

2. speak (reveal):

speak

révéler

role, rôle [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

role

rôle αρσ

the leading role

le premier rôle

to take on a role

accepter un rôle

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

I. speak <spoke, spoken> [spik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (articulate):

speak

parler

to speak to each other

se parler

to speak to sb about sth

parler de qc à qn

to speak in jargon/dialect

parler en jargon/dialecte

to speak for/against sth

être en faveur/opposé à qc

to speak into sth

parler dans qc

to speak for oneself

parler pour soi

speaking for oneself

pour sa part

the facts speak for themselves

les faits parlent d'eux-mêmes

to speak over a loudspeaker

parler dans un haut-parleur

to speak through a megaphone

parler dans un porte-voix

to speak in a whisper

chuchoter

speak when you're spoken to!

tu réponds quand on te parle!

2. speak (from specified point of view):

geographically speaking

d'un point de vue géographique

speaking of sth

à propos de qc

so to speak

pour ainsi dire

3. speak (make formal speech):

speak

faire un discours

to speak in public

parler en public

4. speak (communicate on phone):

speak

être à l'appareil

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

les actes sont plus éloquents que les paroles

II. speak <spoke, spoken> [spik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak (say):

speak

dire

speak language

parler

to speak the truth

dire la vérité

to speak one's mind

donner son opinion

to not speak a word

ne pas dire un mot

2. speak (reveal):

speak

révéler

I. speaking ΟΥΣ

speaking

parler αρσ

public speaking

art αρσ oratoire

II. speaking ΕΠΊΘ a. μτφ

speaking

parlant(e)

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

English-speaking

de langue anglaise

role [roʊl] ΟΥΣ

role

rôle αρσ

the leading role

le premier rôle

to take on a role

accepter un rôle

he played a role in this decision

il a joué un rôle dans cette décision

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These would be the last roles they would play.

en.wikipedia.org

He then became a stuntman before transitioning to on-screen film roles.

en.wikipedia.org

The player takes the role of a zombie apocalypse survivor who carries out missions to gather supplies, with the drama playing out in fully scripted audio.

thenextweb.com

The abolition of godparents in the Reformation meant that baptism became a mechanism for emphasising the role and responsibilities of fathers.

en.wikipedia.org

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org