PASSAGES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

passage [pasaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. passage (circulation):

interdire le passage des camions dans la ville

to ban trucks from (driving through) the town

une rue où il y a beaucoup de passage (piétons)

a street where there are a lot of passers-by

une rue où il y a beaucoup de passage (véhicules)

a street where there's a lot of traffic

isoler les fenêtres pour empêcher le passage de l'air

to seal the windows to prevent draughts

2. passage (séjour):

ton bref passage dans la ville a été très remarqué

your stay in the town was brief but did not go unnoticed

lors de son passage ici il a oublié son parapluie

when he was here he left his umbrella

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal

a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique

after a short spell in the civil service

3. passage (visite en chemin):

attendre le passage du boulanger

to wait for the baker's van to come

était-ce avant ou après le passage du facteur?

was it before or after the postman had been?

manquer le passage des cigognes

to miss the storks going over

le passage du prochain bus est à 10 heures

the next bus is at 10 o'clock

je peux te prendre au passage

I can pick you up on the way

il est de passage en France/dans notre ville

he is passing through France/our town

des voyageurs de passage

travellers who are passing through

des hôtes de passage

short-stay guests

elle n'a que des amants de passage

she only has casual relationships

4. passage (franchissement):

‘passage interdit, voie privée’

‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière

in order to let the light in

les voitures se sont garées pour laisser ou céder le passage à l'ambulance

the cars pulled over to let the ambulance go past

on se retourne sur ton passage

you make people's heads turn as you go past

notons au passage que … μτφ

let's note in passing that …

se servir au passage (en passant) κυριολ

to help oneself

se servir au passage (légalement) μτφ

to take a cut (of the profits)

se servir au passage (illégalement) μτφ

to pocket some of the profits

passage en ferry/hovercraft

ferry/hovercraft crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse

the sound can be forded at low tide

la voiture a peiné lors du passage du col

the car had a hard time crossing the pass

5. passage (à la radio, télévision, au théâtre):

c'est leur troisième passage à l'Olympia

it's the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène/à la télévision a été très remarqué

you made a great impact on stage/on the television

chaque passage de votre chanson à la radio vous rapportera des droits d'auteur

you'll get royalties every time your song is played on the radio

6. passage (chemin emprunté):

passage (par une personne)

way

passage (par une chose)

path

prévoir le passage du tout-à-l'égout/de câbles

to plan the route of the main sewer/of cables

pour aller jusqu'au sommet il y a plusieurs passages possibles

there are several possible ways of getting to the summit

pousse-toi tu es dans mon passage

move! you're in my way!

barrer le passage à qn

to bar sb's way

7. passage (à une situation nouvelle):

passage (de qc) à qc

transition (from sth) to sth

passage à la deuxième étape/la phase suivante

progression to the second stage/the next phase

son passage dans la classe supérieure est compromis

he/she won't be allowed to move up into the next class βρετ

son passage dans la classe supérieure est compromis

he/she won't be allowed to move up into the next grade αμερικ

les rites initiatiques de passage à l'âge adulte

the rites of passage into adulthood

8. passage:

passage (petite rue)

alley

passage (dans un bâtiment)

passageway

9. passage:

passage (de roman, symphonie)

passage

passage (de film)

sequence

10. passage ΙΠΠΑΣ:

passage

passage

passage à l'acte ΨΥΧ

acting out

passage clouté παρωχ

pedestrian crossing

passage clouté παρωχ

crosswalk αμερικ

passage à niveau

level crossing βρετ

passage à niveau

grade crossing αμερικ

passage obligé

prerequisite (pour for)

passage pour piétons

pedestrian crossing

passage pour piétons

crosswalk αμερικ

passage protégé

right of way

passage souterrain

underground passage

passage souterrain (sous une rue)

subway

passage à tabac

beating

subir un passage à tabac

to be beaten up

passage à vide (gén)

bad patch

passage à vide (pour un acteur, artiste)

unproductive period

passage clouté

pedestrian crossing βρετ

passage clouté

crosswalk αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

jaywalk

traverser en dehors des passages piétons

jaywalker

personne θηλ qui traverse en dehors des passages piétons

the comedy was overdone

les passages comiques n'étaient pas très subtils

pedestrian crossing

passage αρσ pour piétons

pedestrian crossing

passage αρσ clouté

switchover

passage αρσ (from de, to à)

the switchover to computers

le passage à l'informatique

purple passage μειωτ

passage αρσ ampoulé

transient

personne θηλ de passage

transient population

de passage

crossing (over border)

passage αρσ

crossing

passage αρσ (pour) piétons

crossing

passage αρσ clouté

crossing, a. level crossing

passage αρσ à niveau

γαλλικά

αγγλικά

passage [pɑsaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. passage (venue):

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

“passage interdit”

“no entry”

passage protégé

priority given to traffic on the main road

personne de passage

someone who is passing through

il y a du passage οικ (personnes)

there are a lot of coming and going

il y a du passage (circulation)

there's a lot of traffic

2. passage (court séjour):

lors de son dernier passage chez X

when he was at last at X's

3. passage (avancement):

lors du passage d'un élève en classe supérieure

when a pupil moves up to the next class

passage au grade de capitaine

promotion to captain

4. passage (transformation):

passage

transition

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

5. passage (voie pour piétons):

passage

passage(way)

passage clouté [ou pour piétons]

pedestrian crossing

les valises encombrent le passage

the cases are blocking the way

6. passage ΣΙΔΗΡ:

passage à niveau

level crossing βρετ

passage à niveau

grade crossing αμερικ

7. passage (galerie marchande):

passage

(shopping) arcade

8. passage (fragment):

passage d'un roman, morceau musical

passage

ιδιωτισμοί:

céder le passage à qn/qc

to let sb go first

au passage (en chemin)

on the way past

au passage (soit dit en passant)

by the way

αγγλικά

γαλλικά

passageway

passage αρσ

changeover

passage αρσ

crossing

passage αρσ

pedestrian crossing

passage clouté

pedestrian crossing (intersection of road and railway)

passage αρσ à niveau

passage a. μτφ

passage αρσ

passage through sth

passage dans qc

passage

passage αρσ

passage

passage αρσ

passage

passage αρσ

passage from sth to sth

passage de qc à qc

underground passage

passage αρσ souterrain

pedestrian crossing

passage αρσ piéton

underpass

passage αρσ souterrain

zebra crossing

passage αρσ piétons

crosswalk

passage αρσ clouté

γαλλικά

αγγλικά

passage [pɑsaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. passage (venue):

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

“passage interdit”

“do not enter”

passage protégé

priority given to traffic on the main road

personne de passage

someone who is passing through

il y a du passage οικ (personnes)

there are a lot of comings and goings

il y a du passage (circulation)

there's a lot of traffic

2. passage (court séjour):

lors de son dernier passage chez X

when he was last at X's

3. passage (avancement):

lors du passage d'un élève en classe supérieure

when a student moves up to the next grade

passage au grade de capitaine

promotion to captain

4. passage (transformation):

passage

transition

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

5. passage (voie pour piétons):

passage

passage(way)

passage clouté [ou pour piétons]

pedestrian crossing

les valises encombrent le passage

the suitcases are blocking the way

6. passage ΣΙΔΗΡ:

passage à niveau

grade crossing

7. passage (galerie marchande):

passage

(shopping) arcade

8. passage (fragment):

passage d'un roman, morceau musical

passage

ιδιωτισμοί:

céder le passage à qn/qc

to let sb go first

au passage (en chemin)

on the way past

au passage (soit dit en passant)

by the way

αγγλικά

γαλλικά

changeover

passage αρσ

passageway

passage αρσ

crossing (place to cross)

passage αρσ

crossing (intersection of road and railway)

passage αρσ à niveau

passage a. μτφ

passage αρσ

passage through sth

passage à travers qc

passage

passage αρσ

passage

passage αρσ

passage

passage αρσ

passage from sth to sth

passage de qc à qc

pedestrian crossing

passage αρσ piéton

crosswalk

passage αρσ clouté

underground passage

passage αρσ souterrain

underpass

passage αρσ souterrain

right of way

passage αρσ

to yield right of way

céder le passage

passage

passage

continuity

passage de câble

passage de câble

cable entry point

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Affrontés deux à deux, quatre dogues à collier clouté dévorent des têtes humaines.

fr.wikipedia.org

Celle du milieu était dotée d'une porte en bois clouté.

fr.wikipedia.org

Pneus cloutés autorisés dans le respect des limitations de vitesse.

fr.wikipedia.org

Le « look cuir » s'étend dans des variations subséquentes avec le port de « rangers », de ceintures et/ou gants cloutés, etc.

fr.wikipedia.org

La porte de la sacristie est ornée d'un blason et construite en bois clouté de fer forgé.

fr.wikipedia.org