CONTRATTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. contrattare [kontratˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

contrattare

to bargain

contrattare acquisto, titolo

to negotiate

contrattare acquisto, titolo

to bargain over

contrattare merce, prezzo

to haggle over

contrattare merce, prezzo

to bargain for

contrattare sconto

to haggle for

pagare senza contrattare

to pay without haggling

II. contrattare [kontratˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

contrattare

to bargain

contrattare

to haggle

contrattare sul prezzo

to haggle over the price

I. contrarre [konˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrarre (tendere, corrugare):

contrarre

to contract

contrarre

to flex

contrarre muscolo

to tense

contrarre le labbra

to purse one's lips

una smorfia gli contrasse la bocca, i tratti

he, she grimaced

2. contrarre:

contrarre (assumere su di sé) obbligazione, debito, prestito

to contract

contrarre (stipulare) matrimonio, alleanza

to contract

contrarre un'assicurazione contro l'incendio

to take out fire insurance

3. contrarre (prendere):

contrarre malattia, virus

to contract da: from

contrarre un'abitudine

to develop a habit

4. contrarre (ridurre):

contrarre

to reduce

contrarre

to cut

II. contrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. contrarsi (tendersi, corrugarsi):

contrarsi muscolo:

to contract

contrarsi muscolo:

to tighten

contrarsi tratti del viso, bocca:

to contort

contrarsi tratti del viso, bocca:

to twitch

2. contrarsi ΓΛΩΣΣ:

contrarsi forma, parola:

to contract

contratto¹ [konˈtratto] ΟΥΣ αρσ

1. contratto:

contratto (accordo)

contract

contratto (accordo)

agreement tra, fra: between con: with

contratto (documento)

contract

i lavoratori a contratto

contract workers

professore a contratto

temporary chair

stipulare un contratto con qn

to enter into a contract with sb

essere sotto contratto con or per

to be under contract to

firmare, rompere un contratto

to sign, break a contract

rescindere un contratto

to resile from a contract

ottenere, strappare un grosso contratto οικ

to land a large contract

il contratto prevede…

the contract provides for…

impegnarsi per contratto a fare qc

to contract to do sth

essere obbligato or tenuto per contratto a fare

to be contractually bound to do

violazione di contratto

breach of contract

alla scadenza del contratto

when the contract expires

2. contratto (nel bridge):

mantenere il contratto

to make one's contract

ιδιωτισμοί:

contratto di affitto

rent or rental or tenancy agreement

contratto di assicurazione

contract of insurance

contratto di assicurazione

policy

contratto di assistenza

service contract

contratto di categoria

national contract

contratto collettivo di lavoro ΟΙΚΟΝ

collective agreement

contratto finanziario ΟΙΚΟΝ

financial covenant

contratto di lavoro

employment contract

contratto di lavoro

contract of employment

contratto di locazione, contratto di manutenzione

maintenance contract

contratto di matrimonio

marriage contract or settlement

contratto di noleggio

hire contract

contratto a premio

option

contratto a pronti

spot contract

contratto di società

partnership agreement

contratto sociale

social contract

contratto a tempo determinato

fixed term contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

contratto a termine

terminable contract

contratto di vendita

sale contract

I. contratto² [konˈtratto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contratto → contrarre

II. contratto² [konˈtratto] ΕΠΊΘ

1. contratto dita, mascelle, muscoli:

contratto

contracted da: with

aveva il viso contratto per il dolore

his face was contorted or drawn with pain

2. contratto ΓΛΩΣΣ:

contratto

contracted

forma -a

short form

I. contrarre [konˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrarre (tendere, corrugare):

contrarre

to contract

contrarre

to flex

contrarre muscolo

to tense

contrarre le labbra

to purse one's lips

una smorfia gli contrasse la bocca, i tratti

he, she grimaced

2. contrarre:

contrarre (assumere su di sé) obbligazione, debito, prestito

to contract

contrarre (stipulare) matrimonio, alleanza

to contract

contrarre un'assicurazione contro l'incendio

to take out fire insurance

3. contrarre (prendere):

contrarre malattia, virus

to contract da: from

contrarre un'abitudine

to develop a habit

4. contrarre (ridurre):

contrarre

to reduce

contrarre

to cut

II. contrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. contrarsi (tendersi, corrugarsi):

contrarsi muscolo:

to contract

contrarsi muscolo:

to tighten

contrarsi tratti del viso, bocca:

to contort

contrarsi tratti del viso, bocca:

to twitch

2. contrarsi ΓΛΩΣΣ:

contrarsi forma, parola:

to contract

αγγλικά

ιταλικά

perpetuity rule

= regola che impedisce contratti immobiliari con vincolo in perpetuo

gig economy

gig economy θηλ economia in cui prevalgono i contratti precari

chaffer

contrattare

constringe

contrarre

palter

contrattare

casual contract

contratto αρσ temporaneo

στο λεξικό PONS

I. contrattare [kon·trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (acquisto, retribuzione, prezzo)

contrattare

to negotiate

II. contrattare [kon·trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

contrattare

to negotiate

I. contrarre [kon·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrarre (patto):

contrarre

to enter into

contrarre matrimonio

to get married

2. contrarre (malattia, debito, muscoli):

contrarre

to contract

II. contrarre [kon·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contrarre contrarsi:

contrarsi

to contract

contratto¹ [kon·ˈtrat·to] ΟΥΣ αρσ

contratto

contract

contratto d'affitto

lease

contratto (collettivo) di lavoro

collective agreement

contratto a termine

foward contract

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

contratto² ΡΉΜΑ

contratto μετ παρακειμ di contrarre

I. contrarre [kon·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrarre (patto):

contrarre

to enter into

contrarre matrimonio

to get married

2. contrarre (malattia, debito, muscoli):

contrarre

to contract

II. contrarre [kon·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contrarre contrarsi:

contrarsi

to contract

Presente

io	contratto
tu	contratti
lui/lei/Lei	contratta
noi	contrattiamo
voi	contrattate
loro	contrattano

Imperfetto

io	contrattavo
tu	contrattavi
lui/lei/Lei	contrattava
noi	contrattavamo
voi	contrattavate
loro	contrattavano

Passato remoto

io	contrattai
tu	contrattasti
lui/lei/Lei	contrattò
noi	contrattammo
voi	contrattaste
loro	contrattarono

Futuro semplice

io	contratterò
tu	contratterai
lui/lei/Lei	contratterà
noi	contratteremo
voi	contratterete
loro	contratteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per 15 anni ha svolto attività di relazioni industriali con incarichi attinenti a contratti aziendali nazionali.

it.wikipedia.org

Nel birmano colloquiale, i pronomi possessivi sono contratti quando il pronome di base ha un tono basso.

it.wikipedia.org

Si noti che l'ottativo singulare dei verbi contratti generalmente esce in -οιην, -οιης, -οιη anziché in -οιμι, -οις, -οι come i verbi regolari.

it.wikipedia.org

Era la dea della buona fede e presiedeva ai contratti verbali.

it.wikipedia.org

Nel 1961 si conclude la stagione dei contratti con importanti aumenti salariali e significative riduzioni dell'orario di lavoro.

it.wikipedia.org