PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

subaffitto [subafˈfitto] ΟΥΣ αρσ

subaffitto

sublet

subaffitto

subtenancy

subaffitto

underlease

dare in subaffitto appartamento, stanza

to sublet, to sublease

prendere in subaffitto appartamento, stanza

to sublease

affitto [afˈfitto] ΟΥΣ αρσ

1. affitto (locazione):

affitto

rental

dare in affitto

to let (out) βρετ

dare in affitto

to rent out

prendere in affitto

to rent

casa in affitto

rented house

essere or vivere in affitto

to live in a rental, to rent

gli appartamenti in affitto sono sempre più rari

rented accommodation is becoming rare

2. affitto (canone):

affitto

rent

ricevuta di affitto

rent receipt

l'aumento or il rincaro degli affitti

rent increase

affitto caro, esorbitante

premium, rack rent

due mesi di affitto anticipato

two months' rent in advance

affitto mensile di 500 euro, spese incluse, escluse

monthly rent of 500 euros, inclusive, exclusive

pagare 500 euro di affitto, tutto compreso

to pay a rent of 500 euros, inclusive

riscuotere l'affitto

to collect the rent

affitto arretrato

rent arrears, back rent

blocco degli affitti

rent freeze

3. affitto (contratto):

affitto

lease

affitto

tenancy agreement

rinnovare un affitto

to renew a lease

ιδιωτισμοί:

affitto a equo canone

= fair rent

affitto a equo canone

low rent rates fixed by law

affitto a riscatto

leasing

affittare [affitˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affittare (dare in affitto):

affittare

to let (out) βρετ

affittare casa, terreno

to rent out

affittare casa, terreno

to hire out βρετ

affittare attrezzatura, veicolo, videocassetta

to rent out a: to

“affittasi”

“for rent”

“affittasi”

“to let” βρετ

“affittasi camere”

“rooms to let” βρετ

“affittasi camere”

“rooms for rent”

essere affittato per 600 sterline al mese

to rent for 600 a month

2. affittare (prendere in affitto):

affittare casa, terreno

to rent

affittare casa, terreno

to hire βρετ

affittare attrezzatura, veicolo, videocassetta

to rent da: from

“cercasi camera da affittare”

“wanted, room to rent”

affittare una casa per tre anni

to take a three-year let on a house, to rent a house for three years

soffitto [sofˈfitto] ΟΥΣ αρσ

soffitto

ceiling

stanza con un soffitto alto, basso

high-, low-ceilinged room

soffitto a cassettoni

coffered ceiling

soffitto di cristallo[sofˈfitto di krisˈtallo]

glass ceiling

soffitto a volta

arched or vaulted ceiling

I. sconfitto [skonˈfitto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sconfitto → sconfiggere

II. sconfitto [skonˈfitto] ΕΠΊΘ

sconfitto squadra, esercito, nemico, partito

defeated

sconfitto squadra, esercito, nemico, partito

beaten

sconfitto persona

defeated

sconfitto persona

dished

parte già sconfitto

she has given up before she has even started

dichiararsi sconfitto

to admit defeat di fronte a qcn: to sb di fronte a qcs: faced with sth

III. sconfitto (sconfitta) [skonˈfitto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sconfitto (sconfitta)

loser

sconfiggere [skonˈfiddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sconfiggere (battere):

sconfiggere

to defeat

sconfiggere

to beat

sconfiggere

to overcome

sconfiggere

to conquer

sconfiggere

to overpower

sconfiggere nemico, avversario, esercito

to rout

sconfiggere resistenza, difesa

to crack

sconfiggere ai voti persona, gruppo

to vote down

2. sconfiggere μτφ:

sconfiggere

to overcome

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to vanquish

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to beat

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to smash

sconfiggere inflazione, disoccupazione

to conquer

sconfiggere inflazione, disoccupazione

to beat

sconfiggere malattia, alcolismo

to stamp out

andiamo a fare una nuotata per sconfiggere il caldo

we're going swimming to beat the heat

sconfiggere la fame nel mondo

to rid the world of famine

I. graffito [ɡrafˈfito] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΑΙΟΛ

graffito

graffito

II. graffiti ΟΥΣ αρσ πλ

graffiti

graffiti

I. sfitto [ˈsfitto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sfitto → sfittare

II. sfitto [ˈsfitto] ΕΠΊΘ

sfitto camera, appartamento:

sfitto

vacant

sfitto

unoccupied

I. sfittare [sfitˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

sfittare appartamento, locale:

sfittare

to leave [sth] vacant

II. sfittarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfittarsi casa:

sfittarsi

to become vacant

profitto [proˈfitto] ΟΥΣ αρσ

1. profitto (vantaggio):

profitto

profit

studiare con profitto

to study to advantage

trarre profitto da qc

to put or turn sth to (good) account, to take advantage of or make capital out of sth

ne trarrò il massimo profitto

I will benefit the most

la stampa ha tratto grossi profitti dallo scandalo

the press had a field day with the scandal

2. profitto:

profitto ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

profit

profitto ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

gain

profitto ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

cleaning

profitto ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

return

profitti

earnings, gainings

margine di profitto

(profit) margin

ricavare un profitto da

to make or turn a profit on

vendere qc con profitto

to sell sth profitably or at a profit

realizzazione dei profitti

profit taking

perdite e profitti

losses and gains, profit and loss

conto profitti e perdite

profit and loss account

ιδιωτισμοί:

profitto lordo

gross profit

profitto mercantileΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

trading profit

profitto nettoΟΙΚΟΝ

attributable profit

profitto nettoΟΙΚΟΝ

net profit

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] ΕΠΊΡΡ

capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc μτφ

to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

soffitta [sofˈfitta] ΟΥΣ θηλ

1. soffitta:

soffitta (locale)

attic

soffitta (locale)

loft

soffitta (abbaino)

garret

2. soffitta ΘΈΑΤ:

soffitta

flies pl

στο λεξικό PONS

affitto [af·ˈfit·to] ΟΥΣ αρσ

affitto

rental

dare in affitto

to rent (out)

prendere in affitto

to rent

subaffitto [sub·af·ˈfit·to] ΟΥΣ αρσ

una stanza in subaffitto

a sublet room

affittare [af·fit·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affittare (dare in affitto):

affittare

to rent (out)

“affittasi alloggio ammobiliato”

“furnished house for rent”

2. affittare (prendere in affitto):

affittare

to rent

soffitto [sof·ˈfit·to] ΟΥΣ αρσ

soffitto

ceiling

graffito [graf·ˈfi:·to] ΟΥΣ αρσ

graffito

graffito

i -i

graffiti

profitto [pro·ˈfit·to] ΟΥΣ αρσ

1. profitto (giovamento):

profitto

advantage

trarre profitto da qc

to benefit from sth

2. profitto (negli studi, nel lavoro):

profitto

progress

3. profitto (utile):

profitto

profit

trafitto [tra·ˈfit·to] ΡΉΜΑ

trafitto μετ παρακειμ di trafiggere

trafiggere <trafiggo, trafissi, trafitto> [tra·ˈfid·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

trafiggere

to pierce

sconfitto [skon·ˈfit·to] ΡΉΜΑ

sconfitto μετ παρακειμ di sconfiggere

sconfiggere <sconfiggo, sconfissi, sconfitto> [skon·ˈfid·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sconfiggere a. ΣΤΡΑΤ:

sconfiggere

to defeat

2. sconfiggere μτφ (eliminare):

sconfiggere

to overcome

soffitta [sof·ˈfit·ta] ΟΥΣ θηλ

soffitta

attic

capofitto [ka·po·ˈfit·to] ΕΠΊΡΡ

a capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc μτφ

to throw oneself into sth

Presente

io	affitto
tu	affitti
lui/lei/Lei	affitta
noi	affittiamo
voi	affittate
loro	affittano

Imperfetto

io	affittavo
tu	affittavi
lui/lei/Lei	affittava
noi	affittavamo
voi	affittavate
loro	affittavano

Passato remoto

io	affittai
tu	affittasti
lui/lei/Lei	affittò
noi	affittammo
voi	affittaste
loro	affittarono

Futuro semplice

io	affitterò
tu	affitterai
lui/lei/Lei	affitterà
noi	affitteremo
voi	affitterete
loro	affitteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È possibile nelle varie isole affittare scooter o piccoli pulmini per gli spostamenti.

it.wikipedia.org

È illegale affittare un'abitazione senza un regolare contratto opportunamente registrato alle pubbliche autorità nella maggior parte dei Paesi.

it.wikipedia.org

Candice intuisce che il direttore dell'albergo affitta in nero le stanze libere a coppie che vogliono vivere alcune ore di intimità.

it.wikipedia.org

I loro beni vennero confiscati, ma poche delle loro case furono guastate e il comune le affittò a privati.

it.wikipedia.org

Viene incriminato in base alla testimonianza del fabbro ferraio che gli aveva affittato il cavallo poi usato per trainare il carro esplosivo.

it.wikipedia.org