BIANCO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. bianco <πλ bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. bianco fiori, denti, capelli, vernice, oro:

bianco

white

bianco opaco, brillante

mat, bright white

bianco giallastro

yellowish white

pane bianco

white bread

carne -a

white meat

riso bianco

white rice

yogurt bianco

plain yoghurt

uva -a

white grapes

vino bianco

white wine

Monte Bianco

Mont Blanc

la Casa Bianca

the White House

voce -a

treble voice, white voice

vedova -a

grass widow

2. bianco (pallido):

diventare bianco

to go or turn white

bianco per la or dalla paura

white with fear

3. bianco (pulito):

bianco

white

bianco

clean

4. bianco (occidentale):

bianco razza, bambino, dominazione, quartiere

white

5. bianco (non scritto):

bianco pagina, foglio

blank

bianco pagina, foglio

clean

6. bianco (non consumato):

matrimonio bianco

unconsummated marriage

II. bianco <πλ bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] ΟΥΣ αρσ

1. bianco (colore):

bianco

white

un bel bianco

a lovely white

un bianco splendente

a dazzling or sparkling or startling white

abbinare il blu al bianco

to match blue with white

tutto vestito di bianco

dressed (all) in white

2. bianco (uomo di razza bianca):

bianco

white (man)

bianco

Caucasian

3. bianco (vernice, tempera):

bianco

white paint

un tubetto di bianco

a tube of white paint

dipingere di bianco muro, mobile

to paint [sth] white

una mano di bianco

a wash of white

dare il bianco a qc

to coat sth with whitewash, to whitewash sth

dare una mano, la seconda mano di bianco

to give a coat, a second coat of white

4. bianco (non scritto):

lasciare in bianco nome, indirizzo

to leave [sth] blank

consegnare il foglio or il compito in bianco

to hand in a blank paper

assegno in bianco

blank check

firmare un documento in bianco

to sign a blank document

girata in bianco

blank endorsement

5. bianco (non condito):

mangiare in bianco

to eat plain or bland food

pasta, riso in bianco

plain pasta, rice

6. bianco ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ, TV:

in bianco e nero film, fotografia, televisione, stampa

black and white

7. bianco (biancheria):

bianco

(household) linen

la settimana del bianco

household linen (promotional) sale

fiera del bianco

white sale

8. bianco (parte bianca):

bianco (dell'uovo)

(egg) white

(degli occhi) il bianco degli occhi di qn

the whites of sb's eyes

9. bianco (vino):

bianco

white wine

preferisco il bianco

I prefer white (wine)

10. bianco ΤΥΠΟΓΡ (spazio vuoto):

bianco

blank (space)

lasciare un bianco

to leave a blank

riempire i bianchi

to fill in the blanks

11. bianco games (negli scacchi, nella dama):

bianco

white

prendo i bianchi

I'll be white

il bianco vince

white wins

III. bianco <πλ bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] ΕΠΊΡΡ

Whizzo lava più bianco

Whizzo washes whiter

IV. bianco <πλ bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke]

andare in bianco

to draw a blank, not to score

essere bianco come uno straccio or un cencio or un lenzuolo

to be as white as chalk or as a sheet

bianco come un morto

pasty-faced

bianco come la neve

snow-white

essere una mosca -a

to be a rare bird

avere carta -a per fare

to have, to be given carte blanche or free rein to do

dare carta -a a qn

to give or write sb a blank cheque, to give sb a free hand

è scritto qui nero su bianco

here it is in black and white, it's set down here in black and white

dire oggi bianco e domani nero

to have a different story every day

quando uno dice bianco, l'altro dice nero

they can never agree on anything

con lui è (sempre) tutto bianco o tutto nero

he sees everything in black and white

passare la notte in bianco

to pass or spend a sleepless night, not to sleep a wink

di punto in bianco

out of the blue, point-blank

far vedere a qn (il) nero per (il) bianco

to pull the wool over sb's eyes

essere bianco e rosso, avere una faccia -a e rossa

to have pink and white cheeks

V. bianco <πλ bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke]

bianco di balena

spermaceti

bianco gesso

chalk white

bianco ghiaccio

cool white

bianco latte

milk-white

bianco panna

cream

bianco di Spagna (pigmento)

whiting

bianco sporco

off-white

bianco sporco

dirty white

bianco di zinco

zinc oxide

αγγλικά

ιταλικά

off-white

bianco sporco

off-white

bianco αρσ sporco

go-slow

sciopero αρσ bianco

go-slow before ουσ tactics

dello sciopero bianco

magnolia

bianco αρσ rosato

magnolia

bianco rosato

milk-white

color αρσ bianco latte

milk-white

bianco αρσ latteo

milk-white skin

(color) bianco latte, bianco come il latte

milk-white steed

bianco, bianco come il latte

white rum

rum αρσ bianco

white wine

vino αρσ bianco

madonna lily

giglio αρσ bianco

silver fir

abete αρσ bianco

buckra οικ, μειωτ

uomo αρσ bianco

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bianco <-chi> [ˈbiaŋ·ko] ΟΥΣ αρσ

1. bianco (colore):

bianco

white

foglio in bianco

blank sheet of paper

vestirsi di bianco

to dress in white

sposarsi in bianco

to have a white wedding

in bianco e nero

in black and white

film in bianco e nero

black and white film

mettere nero su bianco

to write down

dare il bianco a qc

to whitewash sth

2. bianco (parte bianca):

bianco

white

bianco dell'uovo

egg-white

3. bianco ΕΜΠΌΡ:

assegno in bianco

blank check

4. bianco ΜΑΓΕΙΡ:

mangiare in bianco

to eat bland food

5. bianco (ιδιωτ):

di punto in bianco

suddenly

notte in bianco

sleepless night

I. bianco (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ

1. bianco (colore, chiaro: pane, vino, pelle, capelli):

bianco (-a)

white

carni -che

white meat

2. bianco (non scritto: foglio):

bianco (-a)

blank

3. bianco (pallido: carnagione, viso):

bianco (-a)

pale

essere bianco come un cencio lavato

to be as white as a sheet

4. bianco (pulito: lenzuola, camicia):

bianco (-a)

clean

5. bianco (invernale):

settimana -a

winter sports holiday

6. bianco (di bambino):

voce -a

child's voice

II. bianco (-a) <-chi, -che> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bianco (-a)

white person

bianco di calce ΤΈΧΝΗ

whitewash

αγγλικά

ιταλικά

navy bean

fagiolo αρσ bianco

white man

uomo αρσ bianco

white wine

vino αρσ bianco

off-white

bianco sporco αμετάβλ

white sale

fiera θηλ del bianco

white heat

calor αρσ bianco

white

bianco, -a

white

bianco αρσ

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

white

bianco(-a) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il tetto è in scandole di rovere e le pareti in graticcio ricoperte di calce rossa.

it.wikipedia.org

La malta è un conglomerato costituito da una miscela di legante (ad esempio cemento e/o calce), acqua e inerte fine (sabbia).

it.wikipedia.org

L'edificio, dai muri imbiancati a calce, è praticamente invisibile se non da una barca o dall'inizio della lunga e ripida scalinata di accesso.

it.wikipedia.org

Sulla parete di fondo del palcoscenico, un fondale dipinto a calce rappresenta un castello in un paesaggio marino.

it.wikipedia.org

Per la costruzione non venne usata calce e la struttura è tenuta insieme da rivetti di pietra.

it.wikipedia.org