APPUNTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appunto¹ [apˈpunto] ΟΥΣ αρσ

1. appunto (annotazione):

appunto

note

aspetta, mi faccio un appunto sull'agenda

wait, I'll make a note of it in my diary

prendere appunti

to take notes

buttare giù degli appunti

to jot down some notes

parlare consultando degli appunti

to speak with notes

gli appunti della lezione

lecture notes

blocchetto per gli appunti

notebook

2. appunto (biasimo):

appunto μτφ

remark

fare or muovere un appunto a qn per qc

to reprimand sb for sth

II. appunti ΟΥΣ αρσ πλ Η/Υ

appunti

clipboard

III. appunto¹ [apˈpunto]

appunti di viaggio

travel diary

appunto² [apˈpunto] ΕΠΊΡΡ

appunto

exactly

appunto

precisely

stavo appunto parlando di te

I was just talking about you

le cose stanno appunto così

that's exactly the way things are

per l'appunto

just

“vuoi uscire a quest'ora?” - “per l'appunto”

“are you going out at this hour?” - “correct”

I. appuntare¹ [appunˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuntare → appuntire

2. appuntare (fissare):

appuntare spilla, decorazione, distintivo

to pin a: on

3. appuntare (dirigere):

appuntare

to point

appuntare il dito verso qn

to point at or to sb

II. appuntarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appuntarsi una spilla al vestito

to pin a brooch on one's dress

appuntire [appunˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

appuntire matita:

appuntire

to sharpen

appuntare² [appunˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

appuntare indirizzo:

appuntare

to note (down) su: in

umiliante appunto, critica

crushing

umiliante appunto, critica

scalding

incisivo appunto, presentazione, stile

incisive

incisivo appunto, presentazione, stile

assertive

scriversi appunto, promemoria

to write down

αγγλικά

ιταλικά

memo

appunto αρσ

note

appunto αρσ

to pin sth to

appuntare qc a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

appunto¹ [ap·ˈpun·to] ΕΠΊΡΡ

1. appunto:

appunto

just

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

2. appunto (nelle risposte):

appunto

exactly

appunto² ΟΥΣ αρσ

1. appunto (nota):

appunto

note

2. appunto (rimprovero):

appunto

reproach

appuntare [ap·pun·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuntare (matita):

appuntare

to sharpen

2. appuntare (decorazione, spilla):

appuntare

to pin

3. appuntare (prendere appunti):

appuntare

to take notes of

αγγλικά

ιταλικά

write down

appuntare

pin up (attach using pins)

appuntare

note

appunto αρσ

dash

buttar giù una lettera/un appunto

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to pin sth on

appuntare qc con uno spillo

Presente

io	appunto
tu	appunti
lui/lei/Lei	appunta
noi	appuntiamo
voi	appuntate
loro	appuntano

Imperfetto

io	appuntavo
tu	appuntavi
lui/lei/Lei	appuntava
noi	appuntavamo
voi	appuntavate
loro	appuntavano

Passato remoto

io	appuntai
tu	appuntasti
lui/lei/Lei	appuntò
noi	appuntammo
voi	appuntaste
loro	appuntarono

Futuro semplice

io	appunterò
tu	appunterai
lui/lei/Lei	appunterà
noi	appunteremo
voi	appunterete
loro	appunteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La pena, oltre che dolorosa, era anche umiliante in quanto il ragazzo, oltre a essere percosso, veniva prima denudato davanti a tutti i presenti.

it.wikipedia.org

In seguito all'umiliante smacco il giovane e geniale inventore si era suicidato.

it.wikipedia.org

Warrior, ritenendo umiliante tale trattamento, rifiutò e ciò portò alla rescissione del contratto.

it.wikipedia.org

Mabel restituisce il ruolo di capo al prozio ma lo costringe lo stesso ad una punizione umiliante.

it.wikipedia.org

Diverse vedove e gruppi per i diritti umani hanno protestato contro questa misura ritenendola umiliante e un incentivo a matrimoni forzati.

it.wikipedia.org