VORHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

to reproach sb for [or with] sth

2. vorhalten (davorhalten):

[jdm] etw vorhalten

to hold sth [in front of sb]

halt dir gefälligst die Hand vor, wenn du hustest!

kindly put your hand over your mouth when you cough!

II. vor|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

vorhalten

to last

ich habe fünf Teller Eintopf gegessen, das hält erst mal eine Weile vor

I've eaten five bowlfuls of stew, that should keep me going for a while

jdm den Spiegel vorhalten

to hold up a mirror to sb

αγγλικά

γερμανικά

to hold a mirror to society

der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten

to throw sth back at sb

jdm etw vorhalten [o. vorwerfen]

sth won't go very far

etw wird nicht lange vorhalten

to go a long way

lange [vor]halten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

vorhalten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vorhalten

retain

Präsens

ich	halte	vor
du	hältst	vor
er/sie/es	hält	vor
wir	halten	vor
ihr	haltet	vor
sie	halten	vor

Präteritum

ich	hielt	vor
du	hieltest	vor
er/sie/es	hielt	vor
wir	hielten	vor
ihr	hieltet	vor
sie	hielten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgehalten
du	hast	vorgehalten
er/sie/es	hat	vorgehalten
wir	haben	vorgehalten
ihr	habt	vorgehalten
sie	haben	vorgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgehalten
du	hattest	vorgehalten
er/sie/es	hatte	vorgehalten
wir	hatten	vorgehalten
ihr	hattet	vorgehalten
sie	hatten	vorgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wandte er sich jedoch lediglich gegen die Abbilder seiner Angreifer, die von den Spiegeln in dem Friseursalon zurückgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Hierzu kam es allerdings nicht, denn die Aktion entpuppte sich nach Angaben des Spiegels (17/1991) als ein „Werbegag“.

de.wikipedia.org

Weitere Errungenschaften des Zeitalters sind die Entwicklung des Bronze- und Eisengusses zur Erstellung von Metallobjekten wie Waffen, Spiegeln und Werkzeugen.

de.wikipedia.org

Panoramabilder können aber auch mit speziellen Objektiven (Fischaugenobjektiv) oder typischerweise sphärischen Spiegeln aufgenommen und anschließend mittels Software-Algorithmus entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Das ältere Paar bewegt sich dann im Raum aufeinander zu, erreicht sich jedoch nicht und verschwindet in mehreren Spiegeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Wer viel misst, misst Mist “ ist eine Erkenntnis, die so manchem Ingenieur schon einmal vorgehalten wird.

www.head-acoustics.de

“ If you measure a lot, you measure rubbish ” – this is a realization that many an engineer is reproached for at some time or other.

www.head-acoustics.de