FLIRTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. flirt [flɜ:t, αμερικ flɜ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flirt (act playfully):

flirt

flirten

to flirt with sb

mit jdm flirten

2. flirt μτφ (consider):

to flirt with sth

mit etw δοτ spielen [o. liebäugeln]

to flirt with the idea of doing sth

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

3. flirt μτφ μειωτ (risk):

to flirt with sth

[leichtfertig] mit etw δοτ spielen

you know you're flirting with disaster if you invite Aunt Fern to the wedding

dir ist klar, dass du eine Katastrophe heraufbeschwörst, wenn du Tante Fern zur Hochzeit einlädst

to flirt with danger/death

[leichtfertig] mit dem Feuer/Leben spielen

4. flirt (move):

flirt

sich αιτ schnell [o. ruckartig] fortbewegen

flirt butterfly

flattern

II. flirt [flɜ:t, αμερικ flɜ:rt] ΟΥΣ

1. flirt:

flirt (man)

[gern] flirtender Mann αρσ

flirt (man)

Charmeur αρσ <-s, -e>

flirt (woman)

[gern] flirtende Frau θηλ

flirt (woman)

Kokette θηλ

he's a dreadful flirt

er kann das Flirten nicht lassen

2. flirt (motion):

flirt

kurze [o. ruckartige] Bewegung

with a flirt of one's hand

mit einer schnellen Handbewegung

there was a lot of heavy-duty flirting going on there

die Leute haben dort wie wild miteinander geflirtet

γερμανικά

αγγλικά

Flirt

flirt[ation]

Schäker(in)

flirt

Flirtfaktor

flirt factor οικ

[mit jdm] schäkern

to flirt [with sb]

Tandler(in)

flirt

[mit jdm] flirten

to flirt [with sb]

mit jdm poussieren

to flirt with sb

[mit jdm] kokettieren

to flirt [or play the coquette] [with sb]

mit etw δοτ kokettieren

to flirt [or toy] with sth

Present

I	flirt
you	flirt
he/she/it	flirts
we	flirt
you	flirt
they	flirt

Past

I	flirted
you	flirted
he/she/it	flirted
we	flirted
you	flirted
they	flirted

Present Perfect

I	have	flirted
you	have	flirted
he/she/it	has	flirted
we	have	flirted
you	have	flirted
they	have	flirted

Past Perfect

I	had	flirted
you	had	flirted
he/she/it	had	flirted
we	had	flirted
you	had	flirted
they	had	flirted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I suggest that we should go and have a talk with them.

en.wikipedia.org

Be dating suggests they are in the range of 680,000780,000 years old.

en.wikipedia.org

He suggested that the game might be used to teach word play to students.

en.wikipedia.org

He suggested not to think that there are men and women, but only that there are human beings.

en.wikipedia.org

Some reports suggest that it is in the order of 0.12 cases per 100,000.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Delicious food, romantic candlelight, good conversations, laughing and flirting, that’s what makes a rendezvous what it is.

www.amour-escort.de

Ein nettes Essen bei Kerzenschein, gute Gespräche, lachen und flirten, das macht ein gelungenes Rendezvous aus.

www.amour-escort.de

I always flirt with death I could kill, but I don't care about it I can face your threats

www.golyr.de

Ich flirte immer mit dem Tod Ich könnte töten, aber es ist mir egal Ich kann deine Drohungen

www.golyr.de

And next to the biggest funfair on the Rhine is the Düsseldorf carnival every year, the highlight of the joy of life - you can be masked and unashamed flirt wet and happy and celebrate.

www.goldmember-escorts.de

Und neben der größten Kirmes am Rhein ist der Düsseldorfer Karneval in jedem Jahr das Highlight der Lebensfreude – hier können Sie maskiert und ungeniert, feucht und fröhlich feiern und flirten.

www.goldmember-escorts.de

At the same time, they constantly flirt with their environment and enchant it with their broken charm.

mb.mercedes-benz.com

Dabei flirtet sie permanent mit ihrer Umwelt und betört mit ihrem gebrochenen Charme.

mb.mercedes-benz.com

Oh, she'll flirt alright, but to get it just so?

www.redbull.com

Oh, sie flirtet schon gern, ja, aber wie lockt man sie aus der Reserve?

www.redbull.com