γερμανικά
αγγλικά
he·gen [ˈhe:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. hegen ΚΥΝΉΓΙ (sorgsam schützen):
- Wild hegen
- to preserve wildlife
2. hegen ΚΗΠ (pflegen):
- etw hegen
- to tend sth
3. hegen (sorgsam bewahren):
- etw hegen
- to look after sth
- jdn hegen und pflegen
- to lavish care and attention on sb
4. hegen τυπικ (empfinden, haben):
- etw gegen jdn hegen
- to feel sth towards sb
- Zweifel/Bedenken [an etw δοτ] hegen
- to have doubts/misgivings [about sth]
- diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt
- I've cherished this hope for a long time
lang ge·hegt, lang·ge·hegt ΕΠΊΘ τυπικ
- lang gehegt
- long-cherished τυπικ
- hochgespannte Erwartungen haben [o. hegen]
- to have high expectations
- [einen] Groll gegen jdn hegen
- to bear [or harbour [or αμερικ -or]] resentment [or a grudge] against sb
αγγλικά
γερμανικά
- to feel vindictiveness towards sb
- Rachegefühle gegenüber jdm hegen
- to cherish a hope/hopes
- eine Hoffnung/Hoffnungen hegen τυπικ
- to cherish memories of sb/sth
- an jdn/etw gute Erinnerungen hegen τυπικ
- to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb
- einen Groll gegen jdn hegen
- to have a mistrust of sb/sth
- Misstrauen gegenüber jdm/etw [o. Argwohn gegen jdn/etw] hegen
- to nurture a plant
- eine Pflanze hegen
- to nurture ambitions
- Ambitionen hegen
- to nurture a dream
- einen Traum hegen
| ich | hege |
|---|---|
| du | hegst |
| er/sie/es | hegt |
| wir | hegen |
| ihr | hegt |
| sie | hegen |
| ich | hegte |
|---|---|
| du | hegtest |
| er/sie/es | hegte |
| wir | hegten |
| ihr | hegtet |
| sie | hegten |
| ich | habe | gehegt |
|---|---|---|
| du | hast | gehegt |
| er/sie/es | hat | gehegt |
| wir | haben | gehegt |
| ihr | habt | gehegt |
| sie | haben | gehegt |
| ich | hatte | gehegt |
|---|---|---|
| du | hattest | gehegt |
| er/sie/es | hatte | gehegt |
| wir | hatten | gehegt |
| ihr | hattet | gehegt |
| sie | hatten | gehegt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Schaltanlage wird die Generatorspannung von 2 kV mittels Leistungstransformatoren auf 15 kV hochgespannt.
de.wikipedia.org In der Schaltanlage wird die Generatorspannung von 6,9 kV mit Leistungstransformatoren auf 138 kV hochgespannt.
de.wikipedia.org In der Schaltanlage wird die Generatorspannung von 13,8 kV mittels Leistungstransformatoren auf 220 (bzw. 230) kV hochgespannt.
de.wikipedia.org Transformiert wurde hochgespannter Strom von 110 kV (Kilovolt) auf eine Mittelspannung von 10 kV für die Verteilung in der Stadt.
de.wikipedia.org In der Schaltanlage wird die Generatorspannung von 6 kV mittels eines Leistungstransformators auf 30 kV hochgespannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
viennaescort.at Meinen lang gehegten Wunsch habe ich mir erfüllt – ich bin seit einiger Zeit als Escort Lady tätig.
[...][...]
My long-cherished desire I have fulfilled – I’m for some time worked as an escort lady.
[...][...]
www.heidelberger-sinfoniker.de Mit der Gründung im Jahr 2003 erfüllten sich Thomas Fey und Mitglieder seines Orchesters einen lang gehegten Traum: Barockmusik ausschließlich auf historischen Originalinstrumenten zu interpretieren.
[...][...]
For Thomas Fey and the members of the orchestra the establishment of this ensemble was the fulfillment of a long-cherished dream, that of performing baroque music exclusively on original instruments.
[...][...]
www.milosmilos.de Der Höhepunkt war schließlich die Realisierung eines lang gehegten Traumes.
[...][...]
The highlight of all was the realization of a long-cherished dream.
[...][...]
www.schott.com „ Je mehr man sich bewusst macht, dass jeder, der einen Kamin mit Sichtscheibe einsetzt, einen persönlichen Beitrag für Umwelt- und Klimaschutz leistet, desto einfacher kann man sich den lang gehegten Traum vom eigenen Kamin mit guten Gewissen erfüllen.
[...][...]
“ The more we realize that each and every one of us who uses a fireplace with a viewing panel makes a personal contribution to climate and environmental protection, the easier it will be to enjoy the long-cherished dream of having a fireplace of our own with a clean conscience.
[...][...]
www.corporate.man.eu Und zugleich die Gelegenheit, den lang gehegten Traum von einem Trip rund um die Welt endlich in die Tat umzusetzen.
[...][...]
And at the same time, a chance to at last realize a long-cherished dream of a trip around the world.
[...]