Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Reisen
cherished
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

he·gen [ˈhe:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hegen ΚΥΝΉΓΙ (sorgsam schützen):

Wild hegen
to preserve wildlife

2. hegen ΚΗΠ (pflegen):

etw hegen
to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen
to look after sth
jdn hegen und pflegen
to lavish care and attention on sb

4. hegen τυπικ (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen
to feel sth towards sb
Zweifel/Bedenken [an etw δοτ] hegen
to have doubts/misgivings [about sth]
diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt
I've cherished this hope for a long time

lang ge·hegt, lang·ge·hegt ΕΠΊΘ τυπικ

lang gehegt
long-cherished τυπικ
Καταχώριση OpenDict

hegen ΕΠΊΘ

ein lang gehegter Traum
a long-cherished dream
hochgespannte Erwartungen haben [o. hegen]
to have high expectations
[einen] Groll gegen jdn hegen
to bear [or harbour [or αμερικ -or]] resentment [or a grudge] against sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to feel vindictiveness towards sb
Rachegefühle gegenüber jdm hegen
to cherish a hope/hopes
eine Hoffnung/Hoffnungen hegen τυπικ
to cherish memories of sb/sth
an jdn/etw gute Erinnerungen hegen τυπικ
to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb
einen Groll gegen jdn hegen
to have a mistrust of sb/sth
Misstrauen gegenüber jdm/etw [o. Argwohn gegen jdn/etw] hegen
to nurture a plant
eine Pflanze hegen
to nurture ambitions
Ambitionen hegen
to nurture a dream
einen Traum hegen
Präsens
ichhege
duhegst
er/sie/eshegt
wirhegen
ihrhegt
siehegen
Präteritum
ichhegte
duhegtest
er/sie/eshegte
wirhegten
ihrhegtet
siehegten
Perfekt
ichhabegehegt
duhastgehegt
er/sie/eshatgehegt
wirhabengehegt
ihrhabtgehegt
siehabengehegt
Plusquamperfekt
ichhattegehegt
duhattestgehegt
er/sie/eshattegehegt
wirhattengehegt
ihrhattetgehegt
siehattengehegt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorurteile [gegenüber jdm] haben [o. τυπικ hegen]
to be prejudiced [against sb]
jdn hegen und pflegen
to lavish care and attention on sb
Zweifel/Bedenken [an etw δοτ] hegen
to have doubts/misgivings [about sth]
diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt
I've cherished this hope for a long time
Bedenken haben [o. hegen] τυπικ
to have doubts [or reservations]
lang gehegt [o. langgehegt] τυπικ
long-cherished τυπικ
die Befürchtung haben [o. τυπικ hegen], dass ...
to fear [or be afraid] that ...
jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen τυπικ
to mistrust sb
to have a consuming passion [for sth]
eine große Leidenschaft [für etw αιτ] hegen
to nurse an irrational hatred of sb/sth
einen unbegründeten Hass gegen jdn/etw hegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marxisten hegten seit den 1930er Jahren, ausgehend von ihrer Faschismustheorie, den Verdacht, der Nationalsozialismus sei 1933 von der Finanzoligarchie an die Macht gebracht worden.
de.wikipedia.org
Zugleich hegte er Pläne zur Anlage einer Dampfstraßenbahn zu einer geplanten Verladestelle an der Aller.
de.wikipedia.org
Er selbst sagte, dass er dafür die Rachegefühle, die er bis dahin hegte, aufgeben musste.
de.wikipedia.org
Einige Einwohner hegten teilweise Freundschaften zu den jüdischen Familien der Stadt.
de.wikipedia.org
Des Weiteren hegt der Vorgesetzte den Verdacht, dass mit der Verwaltung der Lebensmittel etwas nicht in Ordnung ist.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Meinen lang gehegten Wunsch habe ich mir erfüllt – ich bin seit einiger Zeit als Escort Lady tätig.
[...]
viennaescort.at
[...]
My long-cherished desire I have fulfilled – I’m for some time worked as an escort lady.
[...]
viennaescort.at
[...]
Mit der Gründung im Jahr 2003 erfüllten sich Thomas Fey und Mitglieder seines Orchesters einen lang gehegten Traum: Barockmusik ausschließlich auf historischen Originalinstrumenten zu interpretieren.
[...]
www.heidelberger-sinfoniker.de
[...]
For Thomas Fey and the members of the orchestra the establishment of this ensemble was the fulfillment of a long-cherished dream, that of performing baroque music exclusively on original instruments.
[...]
www.heidelberger-sinfoniker.de
[...]
Der Höhepunkt war schließlich die Realisierung eines lang gehegten Traumes.
[...]
www.milosmilos.de
[...]
The highlight of all was the realization of a long-cherished dream.
[...]
www.milosmilos.de
[...]
„ Je mehr man sich bewusst macht, dass jeder, der einen Kamin mit Sichtscheibe einsetzt, einen persönlichen Beitrag für Umwelt- und Klimaschutz leistet, desto einfacher kann man sich den lang gehegten Traum vom eigenen Kamin mit guten Gewissen erfüllen.
[...]
www.schott.com
[...]
“ The more we realize that each and every one of us who uses a fireplace with a viewing panel makes a personal contribution to climate and environmental protection, the easier it will be to enjoy the long-cherished dream of having a fireplace of our own with a clean conscience.
[...]
www.schott.com
[...]
Und zugleich die Gelegenheit, den lang gehegten Traum von einem Trip rund um die Welt endlich in die Tat umzusetzen.
[...]
www.corporate.man.eu
[...]
And at the same time, a chance to at last realize a long-cherished dream of a trip around the world.
[...]
www.corporate.man.eu

Αναζήτηση στο λεξικό