SUGGESTED PRICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Preisvorschlag

suggested price

στο λεξικό PONS

sug·gest [səˈʤest, αμερικ also segˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suggest (propose):

to suggest sth [to sb]

[jdm] etw vorschlagen

might I suggest a white wine with your salmon, sir?

darf ich Ihnen zum Lachs einen Weißwein empfehlen, mein Herr?

what time do you suggest we arrive?

was meinst du, wann wir dort ankommen?

can you suggest where I might find a chemist's?

können Sie mir vielleicht sagen, wo ich eine Drogerie finden kann?

to suggest [to sb] that ...

[jdm] vorschlagen, dass ...

what do you suggest we do with them?

was, meinst du, sollen wir mit ihnen machen?

to suggest doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to suggest an idea to sb

jdm eine Idee vortragen

2. suggest (indicate):

to suggest sth

auf etw αιτ hinweisen

the footprints suggest that ...

den Fußspuren nach zu urteilen, ...

the footprints suggest that ...

die Fußspuren lassen darauf schließen, dass ...

3. suggest (indirectly state):

to suggest sth

etw andeuten [o. μειωτ unterstellen]

to suggest sth

auf etw αιτ hindeuten

to suggest that ...

darauf hindeuten, dass ...

I'm not suggesting that you were flirting with Adrian, but ...

ich will ja nicht behaupten, dass du mit Adrian geflirtet hast, aber ...

are you suggesting that ...?

willst du damit sagen, dass ...?

4. suggest τυπικ (evoke):

to suggest sth

etw nahelegen

his story suggested the plot for a new novel

seine Geschichte lieferte die Handlung für einen neuen Roman

to suggest an idea/a thought

eine Idee/einen Gedanken aufkommen lassen

5. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, thought

sich αιτ aufdrängen

to suggest itself solution

sich αιτ anbieten

does anything suggest itself?

fällt euch dazu etwas ein?

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

suggest ΡΉΜΑ

to suggest sth (make sb think that sth is the case) μεταβ

auf etw (akk) hindeuten

she suggested that it would be helpful to do that

sie deutete darauf hin, dass es hilreich wäre, das zu tun

Καταχώριση OpenDict

suggest ΡΉΜΑ

to suggest sth

etw anregen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

suggested price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

suggested price

Preisvorschlag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Preisvorschlag

suggested price

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

Present

I	suggest
you	suggest
he/she/it	suggests
we	suggest
you	suggest
they	suggest

Past

I	suggested
you	suggested
he/she/it	suggested
we	suggested
you	suggested
they	suggested

Present Perfect

I	have	suggested
you	have	suggested
he/she/it	has	suggested
we	have	suggested
you	have	suggested
they	have	suggested

Past Perfect

I	had	suggested
you	had	suggested
he/she/it	had	suggested
we	had	suggested
you	had	suggested
they	had	suggested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new product, which comes in a 500 ml bottle, is being retailed at a suggested price of $600 per case of 24.

jamaica-gleaner.com

That bad boy sold for well over its suggested price at $175,000.

www.mercurynews.com

The suggested price is $3 for one hour of charging.

www.theglobeandmail.com

The system will carry a suggested price of $3,000 to $3,500, depending on the desired capacity.

www.huffingtonpost.ca

Each construction figure pack has a suggested price of $9.99, and includes the bannermen as well as a house banner with sigil.

www.mtv.com