γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Damit endete die Zeit, in der belichtete Filme aufwändig und unter Inkaufnahme eines Verlustrisikos über den Postweg an die Redaktion verschickt werden mussten.
de.wikipedia.org Wenn starker Verkehr herrscht, kann entweder ein zweiter Triebwagen eingesetzt und im Halbstundentakt oder mit einem Triebwagen unter Inkaufnahme von Verspätungen gefahren werden.
de.wikipedia.org Der Roman beschäftigt sich mit den Problemen, die aus der unreflektierten Inkaufnahme einer einseitigen Wirtschaftspolitik entstehen.
de.wikipedia.org Durch die Vorgabe einer maximalen Besetzungsstruktur wird dieses Problem unter Inkaufnahme einer fehlerbehafteten Zerlegung umgangen.
de.wikipedia.org Das Ziel dieser Aktionen war die Einschüchterung, Gleichschaltung und teilweise bewusste Inkaufnahme der Vernichtung dieser Bevölkerungsgruppe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fiskalrat.at • Wenn die Märkte die Nachhaltigkeit der Staatsfinanzen in Zweifel ziehen, ist eine rasche Konsolidierung auch unter Inkaufnahme von restriktiven Sparpaketen notwendig.
[...][...]
• If markets doubt the sustainability of government finances, a speedy consolidation is essential, even under the acceptance of the constraints of a restrictive savings package.
[...][...]
www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de Die Nichtbeachtung führt oftmals zu erheblichen Qualitätsproblemen, die nur durch aufwändige Umbauten oder durch die Inkaufnahme hoher Betriebskosten abgefangen werden können.
[...][...]
Failure to comply can often lead to significant quality problems that can only be intercepted by complex alterations or through the acceptance of high operating costs.
[...]