ELOQUENZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Elo·quenz <-> [eloˈkvɛnts] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Eloquenz

eloquence

αγγλικά

γερμανικά

chattiness

Eloquenz θηλ <-> τυπικ

eloquence

Eloquenz θηλ <-> τυπικ

cutting edge

Eloquenz θηλ <-> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er war mit zahlreichen Streitfragen des öffentlichen Rechts befasst und entwickelte Eloquenz beim Vortrag seiner Auffassung.

de.wikipedia.org

Ab 1969 schrieb er vor allem Reise-Erzählungen, die oft eine sozial-ethnographische Perspektive einnahmen und bei aller Eloquenz auf feuilletonistische Beliebigkeit verzichteten.

de.wikipedia.org

Seine Erfahrung als Professor der Eloquenz brachte es mit sich, dass er den Universitäts-Senat bei verschiedensten Anlässen als Redner vertrat.

de.wikipedia.org

Mitunter wird in der Literatur angegeben, er habe zudem eine Professur der Eloquenz innegehabt.

de.wikipedia.org

Ab 1956 war er, der nicht zuletzt durch seine sprachliche Präzision und Eloquenz bestach, der erste Rundfunkpfarrer der württembergischen Landeskirche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indem Carola Dertnig die Bewegung aus den Bildern in die Montage und das Off verlagert, verschiebt sich der Akt der Darstellung zwischen die audiovisuellen Ebenen und zu einer vielschichtigen Performance von Architekturen und Personen, deren Eloquenz subtil Möglichkeiten anbietet, kritische Blickweisen weiterzuformulieren.

www.sixpackfilm.com

Dertnig, by relocating movement outside the images and into the editing and off-camera, shifts the act of representation between the audiovisual levels and into a many-layered performance of architectures and persons, their eloquence offering subtle opportunities for further formulation of critical views.

www.sixpackfilm.com

Das Panel will sich aktivistischen und ästhetischen Praktiken, also politischen und formalen Experimenten widmen, in denen sich das Politische nicht einfach nur als „ Inhaltismus “ artikuliert, sondern auch in den ästhetischen Formen eine Eloquenz findet, die der theoretischen entspricht, diese aber nicht einfach abbildet, sondern in eigene Formate übersetzt.

www.arsenal-berlin.de

The panel will focus on activist and aesthetic practices, that is, political and formal experiments, in which the political is not simply articulated as “ contentism, ” but also finds eloquence in aesthetic forms that correspond to the theoretical, not merely by depicting them, but by translating them into their own formats.

www.arsenal-berlin.de

Durch den mathematischen Teil der Ausbildung sind sie besonders prädestiniert für Aufgabenfelder, in denen es nicht nur auf lokale Eloquenz, sondern auf das Lösen harter Probleme amkommt.

www.master.uni-jena.de

By the mathematical part of their education, graduates are especially predestined for tasks, where not only "local eloquence", but the solving of hard problems is required.

www.master.uni-jena.de

Wenn wir die eigenständige Aktivität und Eloquenz von Dingen anerkennen (seien es Kreaturen, Artefakte, trockene Flussbetten, Windstöße oder gesprochene Worte), wecken wir unsere kreatürlichen Sinne aus einer Art Schlummer.

hkw.de

By acknowledging the active agency and eloquence of things (whether those things be creatures, artifacts, dry riverbeds, gusts of wind, or spoken words), we awaken our animal senses from a kind of slumber.

hkw.de

Eingebettet in die Traditionen des klassischen Rock, speist sich ihre rustikale Eloquenz aus öligen Lumpen und verbeultem Chrom; leeren Flaschen und schäbig schmuddeligen Motelzimmern.

www.cargo-records.de

Steeped in classic rock heritage, their rustic eloquence is gleaned from oily rags and dented chrome; from empty bottles and dingy motel rooms.

www.cargo-records.de