SUBSCRIBED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

subscribed [səbˈskraɪbd] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

subscribed

gezeichnet

subscribed capital

gezeichnetes Kapital

I. sub·scribe [səbˈskraɪb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subscribe ΕΚΔ (arrange to offer):

to subscribe sth

etw subskribieren ειδικ ορολ

to subscribe a book

ein Buch subskribieren

2. subscribe τυπικ (sign):

to subscribe sth

etw unterzeichnen [o. unterschreiben]

to subscribe for shares ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

neue Aktien zeichnen

3. subscribe (appeal):

to subscribe sth

etw spenden

to be subscribed

als Spende zugesichert sein

to subscribe one's signature to a document

eine Unterschrift leisten

II. sub·scribe [səbˈskraɪb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. subscribe (pay regularly for):

to subscribe to sth newspaper, magazine

etw abonnieren

to subscribe to sth TV channels

Gebühren bezahlen

2. subscribe (pay regularly to organisations):

subscribe

Beiträge zahlen

to subscribe to the RSPCA

zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein

3. subscribe:

to subscribe for sth ΕΚΔ

etw vorbestellen

to subscribe for sth ΟΙΚΟΝ

etw zeichnen

4. subscribe (agree):

to subscribe to sth

etw δοτ beipflichten [o. zustimmen]

I cannot subscribe to what you have just stated

ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen

to subscribe to an opinion

eine Meinung unterstützen

5. subscribe ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (offer to purchase):

to subscribe to shares

Aktien zeichnen

subscribe for ΡΉΜΑ μεταβ

to subscribe for shares

Aktien zeichnen

to subscribe to pay TV

Pay-TV abonnieren

γερμανικά

αγγλικά

gezeichnet

subscribed

gezeichnetes Stammkapital

subscribed capital

etw subskribieren

to subscribe to sth

Zeichnungspflicht

obligation to subscribe

ein Abo für eine Zeitung haben

to subscribe to a newspaper

einen Pfandbrief zeichnen

to subscribe a bond

gezeichnete Aktien

subscribed shares

neue Aktien zeichnen

to subscribe to [or for] new shares

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

subscribed ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

subscribed

gezeichnet

subscribed capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

subscribed capital

gezeichnetes Kapital ουδ

call for subscribed capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

call for subscribed capital

Einzahlungsaufforderung θηλ

subscribe for ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

subscribe for (Wertpapiere)

zeichnen

γερμανικά

αγγλικά

gezeichnet

subscribed

gezeichnetes Kapital

subscribed capital

Einzahlungsaufforderung

call for subscribed capital

Present

I	subscribe
you	subscribe
he/she/it	subscribes
we	subscribe
you	subscribe
they	subscribe

Past

I	subscribed
you	subscribed
he/she/it	subscribed
we	subscribed
you	subscribed
they	subscribed

Present Perfect

I	have	subscribed
you	have	subscribed
he/she/it	has	subscribed
we	have	subscribed
you	have	subscribed
they	have	subscribed

Past Perfect

I	had	subscribed
you	had	subscribed
he/she/it	had	subscribed
we	had	subscribed
you	had	subscribed
they	had	subscribed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only a minority of the enlisted men (around 160) subscribed to the mutiny; the majority remained loyal and kept the officers informed.

en.wikipedia.org

Most law firms also subscribe to a computer-assisted legal research database for legal research.

en.wikipedia.org

It subscribes to over 250 national and international journals.

en.wikipedia.org

The shares shall be subscribed to by all partners.

en.wikipedia.org

Other users can make comment to the group, and subscribe to the group.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Number of shares and subscribed capital

www.gagfah.com

Anzahl Aktien und gezeichnetes Kapital

www.gagfah.com

1) Equity ratio = (subscribed capital + reserves + consolidated profit) / balance-sheet total 2) Includes contributions from comdirect ltd for the first quarter 2004 The results of the financial year 2004 are published in the key figures table as in the annual report for 2004.

esgb.comdirect.de

1) Eigenkapitalquote = (gezeichnetes Kapital + Rücklagen + Konzerngewinn) / Bilanzsumme 2) Enthält Beiträge der comdirect ltd aus dem ersten Quartal 2004 Die Werte des Geschäftsjahres 2004 sind in der Kennzahlentabelle wie im Geschäftsbericht 2004 publiziert.

esgb.comdirect.de