γερμανικά
αγγλικά
ge·zeich·net ΕΠΊΘ
1. gezeichnet (mit Spuren):
- gezeichnet
- marked
- von etw δοτ gezeichnet sein
- to be marked by sth
2. gezeichnet ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- gezeichnet
- subscribed
- gezeichnetes Stammkapital
- subscribed capital
I. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. zeichnen ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:
- jdn/etw zeichnen
- to draw sb/sth
- eine Landschaft zeichnen
- to draw a landscape
- einen Akt zeichnen
- to draw a nude
- einen Grundriss zeichnen
- to draw an outline
2. zeichnen (schriftlich anerkennen):
- etw zeichnen
- to subscribe for sth
- Aktien zeichnen
- to subscribe for shares
- einen Scheck zeichnen
- to validate a cheque
3. zeichnen (mit Zeichen versehen):
- zeichnen
- to mark
- Wäsche zeichnen
- to mark the laundry
- von einer Krankheit gezeichnet sein μτφ
- to be scarred by an illness μτφ
II. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. zeichnen ΤΈΧΝΗ:
- [mit etw δοτ] zeichnen
- to draw [with sth]
- an etw δοτ zeichnen
- to draw sth
2. zeichnen τυπικ (verantwortlich sein):
- für etw αιτ [verantwortlich] zeichnen
- to be responsible for sth
Zeich·nen <-s> [ˈtsaiçnən] ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Zeichnen (Anfertigung einer Zeichnung):
- Zeichnen
- drawing
- rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ
- computer-aided drafting
- rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ
- CAD
2. Zeichnen (Zeichenunterricht):
- Zeichnen
- art lesson
3. Zeichnen (schriftliches Anerkennen):
- Zeichnen
- validation
αγγλικά
γερμανικά
- subscribed
- gezeichnet
- subscribed capital
- gezeichnetes Kapital
- battle-scarred
- vom Krieg gezeichnet
- battle-scarred
- gezeichnet
- to subscribe for shares
- Aktien zeichnen
- to trace out ⇆ sth (draw)
- etw [nach]zeichnen
- careworn
- von Sorgen gezeichnet
- cadaverous (about to die)
- vom Tode gezeichnet
- unscarred μτφ
- nicht gezeichnet
γερμανικά
αγγλικά
gezeichnetes Kapital phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- gezeichnetes Kapital
- subscribed capital
gezeichnet ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ
- gezeichnet
- subscribed
öffentlich gezeichnet ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς
- öffentlich gezeichnet
- publicly issued
αγγλικά
γερμανικά
- subscribed capital
- gezeichnetes Kapital ουδ
- subscribed
- gezeichnet
- subscribe for (Wertpapiere)
- zeichnen
- publicly issued
- öffentlich gezeichnet
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe | gezeichnet |
|---|---|---|
| du | hast | gezeichnet |
| er/sie/es | hat | gezeichnet |
| wir | haben | gezeichnet |
| ihr | habt | gezeichnet |
| sie | haben | gezeichnet |
| ich | hatte | gezeichnet |
|---|---|---|
| du | hattest | gezeichnet |
| er/sie/es | hatte | gezeichnet |
| wir | hatten | gezeichnet |
| ihr | hattet | gezeichnet |
| sie | hatten | gezeichnet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Gefangenschaft entdeckte er das Zeichnen und Malen für sich wieder, das er schon als Kind und Jugendlicher gepflegt hatte.
de.wikipedia.org Sie arbeitet auch mit anderen traditionellen Techniken wie Zeichnen, Malen und Skulptur.
de.wikipedia.org Bezüge werden hergestellt zu unserer Praxis der Malerei, des Zeichnens und, mehr noch, der Musizierens.
de.wikipedia.org Das Zeichnen „nach der Natur“, d. h. nach dem lebenden menschlichen Modell (und weniger nach Gips-Statuen wie in den traditionellen kontinentalen Kunstakademien), wurde besonders gepflegt.
de.wikipedia.org Nach dem Verlust eines Augenlichts musste er wegen des fehlenden räumlichen Sehens das Zeichnen erneut erlernen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.mimi.hu Grundfarbe Hellgoldgelb bis zum satten Goldgelb, mit schwarzen, möglichst gleichmäßigen und klar gezeichneten, in Richtung der Rippen verlaufenden Streifen;
[...][...]
Basic color Bright golden yellow to deep golden yellow, with black uniform as possible and clearly marked, extending in the direction of the ridge stripe;
[...][...]
www.vatican.va So sehr die menschliche Geschichte und die Geschichte eines jeden von uns auch von Schwierigkeiten und Schwächen gezeichnet sein mögen, sagt uns der Glaube an die Menschwerdung, dass Gott mit dem Menschen und seiner Geschichte solidarisch ist.
[...][...]
However much human history and the personal story of each of us may be marked by difficulty and weakness, faith in the Incarnation tells us that God is in solidarity with mankind and with human history.
[...]