GEZEICHNETES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

ge·zeich·net ΕΠΊΘ

1. gezeichnet (mit Spuren):

gezeichnet: marked

von etw δοτ gezeichnet sein: to be marked by sth

2. gezeichnet ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gezeichnet: subscribed

gezeichnetes Stammkapital: subscribed capital

I. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

jdn/etw zeichnen: to draw sb/sth

eine Landschaft zeichnen: to draw a landscape

einen Akt zeichnen: to draw a nude

einen Grundriss zeichnen: to draw an outline

2. zeichnen (schriftlich anerkennen):

etw zeichnen: to subscribe for sth

Aktien zeichnen: to subscribe for shares

einen Scheck zeichnen: to validate a cheque

3. zeichnen (mit Zeichen versehen):

zeichnen: to mark

Wäsche zeichnen: to mark the laundry

von einer Krankheit gezeichnet sein μτφ: to be scarred by an illness μτφ

II. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ:

[mit etw δοτ] zeichnen: to draw [with sth]

an etw δοτ zeichnen: to draw sth

2. zeichnen τυπικ (verantwortlich sein):

für etw αιτ [verantwortlich] zeichnen: to be responsible for sth

Zeich·nen <-s> [ˈtsaiçnən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Zeichnen (Anfertigung einer Zeichnung):

Zeichnen: drawing

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ: computer-aided drafting

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ: CAD

2. Zeichnen (Zeichenunterricht):

Zeichnen: art lesson

3. Zeichnen (schriftliches Anerkennen):

Zeichnen: validation

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

subscribed: gezeichnet

subscribed capital: gezeichnetes Kapital

battle-scarred: vom Krieg gezeichnet

battle-scarred: gezeichnet

to subscribe for shares: Aktien zeichnen

to trace out ⇆ sth (draw): etw [nach]zeichnen

careworn: von Sorgen gezeichnet

unscarred μτφ: nicht gezeichnet

cadaverous (about to die): vom Tode gezeichnet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

gezeichnetes Kapital phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gezeichnetes Kapital: subscribed capital

gezeichnet ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gezeichnet: subscribed

öffentlich gezeichnet ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich gezeichnet: publicly issued

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

subscribed capital: gezeichnetes Kapital ουδ

subscribed: gezeichnet

subscribe for (Wertpapiere): zeichnen

publicly issued: öffentlich gezeichnet

Präsens
ich	zeichne
du	zeichnest
er/sie/es	zeichnet
wir	zeichnen
ihr	zeichnet
sie	zeichnen

Präteritum
ich	zeichnete
du	zeichnetest
er/sie/es	zeichnete
wir	zeichneten
ihr	zeichnetet
sie	zeichneten

Perfekt
ich	habe	gezeichnet
du	hast	gezeichnet
er/sie/es	hat	gezeichnet
wir	haben	gezeichnet
ihr	habt	gezeichnet
sie	haben	gezeichnet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezeichnet
du	hattest	gezeichnet
er/sie/es	hatte	gezeichnet
wir	hatten	gezeichnet
ihr	hattet	gezeichnet
sie	hatten	gezeichnet

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

von einer Krankheit gezeichnet sein μτφ: to be scarred by an illness μτφ

von etw δοτ gezeichnet sein: to be marked by sth

gezeichnetes Stammkapital: subscribed capital

wer hat dich zeichnen gelehrt?: who taught you to draw?

every village bears the scars of war: jeder Ort ist vom Krieg gezeichnet

to be scarred [by sth]: [von etw δοτ] gezeichnet sein

war has left its imprint on the faces of the people: der Krieg hat die Gesichter der Menschen gezeichnet

to stencil sth [on sth]: etw mit einer Schablone [auf etw αιτ] zeichnen

to paint a grim/rosy picture of sth: ein trostloses/rosiges Bild von etw δοτ zeichnen

her face was lined with agony: ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So entsteht ein ganz gewiss nicht unparteilich gezeichnetes Bild der Epoche, aber doch eines, das uns viele Züge der damaligen Wirklichkeit enthüllt.

de.wikipedia.org

Die offizielle Blasonierung lautet: „In Blau mit goldenen Zahnflanken pfahlweise ein goldenes, schwarz gezeichnetes Korbgeflecht.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein vorher gezeichnetes dekoratives Muster nachgebaut.

de.wikipedia.org

Alle Hefte verfügten über ein gezeichnetes farbiges Titelbild.

de.wikipedia.org

Das weiße Auge der Narzisse kann auch ein blindes Auge sein oder auch ein von Schlaflosigkeit gezeichnetes.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό